1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descarregat de www.AllSubs.org
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com torna el pòquer
Torneig de diumenge d'un milió de dòlars cada diumenge
3
00:00:20,580 --> 00:00:22,491
Present
4
00:00:25,260 --> 00:00:30,698
MÓN BLAU FOSC
5
00:00:34,020 --> 00:00:36,614
Protagonitzada
6
00:00:57,220 --> 00:00:59,893
Guió
7
00:01:00,860 --> 00:01:03,693
Música de
8
00:01:04,500 --> 00:01:06,411
Dissenyador de producció
9
00:01:06,540 --> 00:01:08,929
Maquillatge
10
00:01:09,380 --> 00:01:11,177
Vestuari
11
00:01:13,540 --> 00:01:15,417
Dissenyador de so
12
00:01:16,380 --> 00:01:19,338
Editor
13
00:01:21,700 --> 00:01:25,136
Director de fotografia
14
00:01:26,420 --> 00:01:29,730
Coproductors
15
00:01:30,620 --> 00:01:35,011
Produït per
16
00:01:37,820 --> 00:01:42,291
Dirigit per
17
00:01:43,469 --> 00:01:45,334
No s'enlairarà, oi?
18
00:01:45,538 --> 00:01:46,971
no et preocupis,
19
00:01:47,106 --> 00:01:48,767
no mentre estic per aquí.
20
00:01:50,710 --> 00:01:51,768
Ara què?
21
00:01:51,878 --> 00:01:54,039
Agafa el joystick.
22
00:01:54,814 --> 00:01:57,180
- Aquesta cosa aquí? - Mira com es mou.
23
00:01:59,018 --> 00:02:01,851
Així girem a l'esquerra,
24
00:02:03,356 --> 00:02:04,914
i correcte...
25
00:02:05,691 --> 00:02:07,352
Mira les ales.
26
00:02:13,032 --> 00:02:13,999
Així és com bussegem.
27
00:02:16,335 --> 00:02:16,994
I això...
28
00:02:20,173 --> 00:02:20,969
Què està fent?
29
00:02:23,242 --> 00:02:24,231
Ei! És...
30
00:02:25,478 --> 00:02:26,809
Així és com pugem, Hanichka.
31
00:02:28,247 --> 00:02:29,908
No anem massa alt?
32
00:02:30,016 --> 00:02:31,449
Tot el camí
33
00:02:31,551 --> 00:02:32,950
al cel.
34
00:02:50,937 --> 00:02:52,097
Slama,
35
00:02:52,672 --> 00:02:54,663
això és tot el que has fet avui?
36
00:02:55,441 --> 00:02:57,409
No està bé, senyor.
37
00:02:57,777 --> 00:02:59,108
Vine amb mi.
38
00:03:01,113 --> 00:03:03,673
Seieu i escriviu:
39
00:03:04,951 --> 00:03:06,612
"Estimada família"
40
00:03:07,653 --> 00:03:08,881
coma,
41
00:03:09,655 --> 00:03:13,113
"No m'envieu més paquets de menjar"
42
00:03:13,593 --> 00:03:18,030
"com que no estic fent la meva feina correctament".
43
00:03:18,698 --> 00:03:19,392
Signa'l!
44
00:03:19,498 --> 00:03:22,695
Senyor, deixeu-lo estar. Té febre.
45
00:03:22,802 --> 00:03:24,633
Ocupa't dels teus, Machaty!
46
00:03:26,505 --> 00:03:28,063
Torna al teu lloc!
47
00:03:36,082 --> 00:03:37,515
Torna al teu lloc!
48
00:03:38,017 --> 00:03:39,075
Franta...
49
00:03:39,185 --> 00:03:40,743
Torna als teus llocs!
50
00:04:03,743 --> 00:04:05,472
Com et dius?
51
00:04:06,312 --> 00:04:08,007
Franta Slama.
52
00:04:08,114 --> 00:04:10,639
Vilda Houf, pintora de signes.
53
00:04:10,750 --> 00:04:13,844
Aquí teniu el meu apèndix.
54
00:04:13,953 --> 00:04:14,612
Mira!
55
00:04:14,720 --> 00:04:17,780
Tancat per robar propietat de l'Estat!
56
00:04:17,890 --> 00:04:19,687
Uns pots de pintura.
57
00:04:19,792 --> 00:04:22,317
Per què estàs aquí?
58
00:04:22,428 --> 00:04:24,123
Pneumònia.
59
00:04:24,830 --> 00:04:27,321
Vull dir, per què t'han tancat?
60
00:04:29,235 --> 00:04:31,328
Vaig volar per la RAF. A Anglaterra.
61
00:04:32,838 --> 00:04:34,305
ja veig!
62
00:04:37,043 --> 00:04:39,409
Que no hi hagi cap error.
63
00:04:39,679 --> 00:04:41,704
Aquest és un camp de treballs forçats.
64
00:04:42,114 --> 00:04:46,346
Sou homes educats, així que sabeu què vol dir.
65
00:04:46,752 --> 00:04:49,277
El nostre carro d'"amnistia".
66
00:04:49,488 --> 00:04:52,855
Només té una ruta fins al cementiri i tornada.
67
00:04:53,659 --> 00:04:57,117
L'única amnistia que coneixeràs mai...
68
00:05:16,082 --> 00:05:19,210
Estireu al vostre costat. Millor que a l'esquena.
69
00:05:21,587 --> 00:05:23,748
- Ho has vist? - Què?
70
00:05:24,357 --> 00:05:26,484
El tatuatge al braç.
71
00:05:26,592 --> 00:05:28,025
És un SS.
72
00:05:28,127 --> 00:05:29,094
Estàs fent broma!
73
00:05:29,195 --> 00:05:31,823
També són a la cuina.
74
00:05:31,931 --> 00:05:33,990
Estàs aquí amb homes de les SS?
75
00:05:34,433 --> 00:05:35,991
Tu també.
76
00:05:36,068 --> 00:05:38,764
Però no vaig lluitar contra ells.
77
00:05:38,871 --> 00:05:40,099
Aquí tens.
78
00:05:41,474 --> 00:05:42,406
Ho vaig fer.
79
00:06:26,419 --> 00:06:28,614
Saps com vols, Voytishek?
80
00:06:29,455 --> 00:06:31,389
- Una mica salvatge? - No.
81
00:06:32,658 --> 00:06:35,252
- Massa accelerador? - No.
82
00:06:36,395 --> 00:06:37,828
Em rendeixo.
83
00:06:39,698 --> 00:06:41,632
Com un natural.
84
00:06:41,734 --> 00:06:43,031
De debò?
85
00:06:44,203 --> 00:06:46,865
On és el meu gos? Algú ha vist el meu gos?
86
00:06:46,972 --> 00:06:48,667
Va córrer cap a l'hangar.
87
00:06:48,774 --> 00:06:51,868
Per descomptat, la Gregora la torna a farcir de salami.
88
00:06:55,648 --> 00:06:57,240
Dóna'm l'hangar.
89
00:06:57,983 --> 00:07:02,317
Folreu els vostres pantalons gents Demà volareu en solitari.
90
00:07:04,723 --> 00:07:06,782
- Hangar. - Tens el meu gos allà?
91
00:07:06,892 --> 00:07:09,087
- Sí, senyor. - Posa-la al telèfon.
92
00:07:09,228 --> 00:07:10,627
Què? Al telèfon?
93
00:07:10,729 --> 00:07:12,424
Això és el que vaig dir.
94
00:07:12,765 --> 00:07:14,494
Mireu, senyors.
95
00:07:16,836 --> 00:07:18,201
Barxa, vine aquí!
96
00:07:18,304 --> 00:07:19,669
Ella està a la línia.
97
00:07:20,439 --> 00:07:22,999
Barxa! On t'he dit que esperes?
98
00:07:27,513 --> 00:07:28,571
Això és tot,
99
00:07:28,681 --> 00:07:29,875
senyors.
100
00:07:32,151 --> 00:07:34,779
Descartat L'espectacle s'ha acabat.
101
00:07:36,355 --> 00:07:39,188
Barxa... Bona noia...
102
00:07:49,635 --> 00:07:50,863
Ssh.
103
00:07:51,437 --> 00:07:52,802
Papa meu!
104
00:07:55,107 --> 00:07:58,042
Barxa. El seu pare!
105
00:07:58,844 --> 00:08:01,506
Silenci! Adolf Hitler parla.
106
00:08:01,614 --> 00:08:04,208
Ets el que estàvem esperant, canalla!
107
00:08:04,783 --> 00:08:06,341
No tu!
108
00:08:34,947 --> 00:08:36,244
Tranquil!
109
00:08:45,257 --> 00:08:47,851
- Saps què va dir la meva mare? - Què?
110
00:08:48,827 --> 00:08:50,556
M'acabaré casant amb la Kanka.
111
00:08:51,030 --> 00:08:53,260
Aquell home de piruletes allà baix?
112
00:08:53,599 --> 00:08:58,161
- Aviat quedarà completament calb - Però m'ha posat la mirada.
113
00:08:58,304 --> 00:09:00,397
I creus que no?
114
00:09:08,080 --> 00:09:09,707
Tranquil! Els meus pares!
115
00:09:09,815 --> 00:09:11,510
- Creus que no ho saben? - Saps què?
116
00:09:11,617 --> 00:09:14,177
- Que estem enamorats - És clar que ho saben,
117
00:09:14,987 --> 00:09:17,547
però no és que et deixés estimar-me tant... profundament!
118
00:09:22,428 --> 00:09:23,793
Què és això?
119
00:09:24,063 --> 00:09:25,621
- És ell - Qui?
120
00:09:25,731 --> 00:09:27,164
Kanka, és clar.
121
00:09:27,366 --> 00:09:30,529
Em fa serenata cada nit per tocar-me el cor.
122
00:09:34,306 --> 00:09:35,603
Hanichka.
123
00:09:36,208 --> 00:09:39,006
Vinc, papa, un moment!
124
00:09:39,712 --> 00:09:41,942
Hanichka, si us plau, obre la porta!
125
00:09:47,720 --> 00:09:49,017
Papa...
126
00:09:49,188 --> 00:09:51,748
- Bona tarda. - Capità!!
127
00:09:51,857 --> 00:09:54,417
Senyor Pechar, deixeu-me explicar...
128
00:09:54,526 --> 00:09:56,391
Ho estan repetint una i altra vegada.
129
00:09:56,495 --> 00:10:00,261
A les sis del matí del quinze de març
130
00:10:00,432 --> 00:10:04,266
les Forces Armades del Reich alemany
131
00:10:04,370 --> 00:10:08,568
començarà a ocupar el nostre país.
132
00:10:08,941 --> 00:10:13,469
Qualsevol resistència es trobarà
133
00:10:13,579 --> 00:10:17,538
amb represàlies brutals.
134
00:10:17,650 --> 00:10:19,208
ho sento.
135
00:10:20,653 --> 00:10:24,885
Plora tot el que vulguis. Qui no ho faria?
136
00:10:27,326 --> 00:10:30,227
Totes les unitats es desarmaran.
137
00:10:30,362 --> 00:10:34,731
No hi ha avions, militars o civils,
138
00:10:34,833 --> 00:10:37,393
han d'abandonar les seves bases.
139
00:10:56,555 --> 00:10:58,045
Apagueu-lo!
140
00:10:58,691 --> 00:11:00,386
Talla el motor!
141
00:11:00,492 --> 00:11:04,826
Me'l porto a Polònia. No els podem deixar tenir!
142
00:11:04,997 --> 00:11:08,433
Oficial de pilot, apagueu el motor ara!
143
00:11:08,567 --> 00:11:11,263
No heu sentit l'ordre?
144
00:11:11,370 --> 00:11:13,031
Sí, però no em va agradar.
145
00:11:13,138 --> 00:11:15,368
Ningú ha demanat la teva opinió. Surt!
146
00:11:16,608 --> 00:11:19,839
Per què creus que els altres no surten?
147
00:11:19,945 --> 00:11:21,537
Perquè és un suïcidi
148
00:11:21,647 --> 00:11:23,171
en aquest temps!
149
00:11:23,382 --> 00:11:25,646
T'estavellaràs contra el primer turó!
150
00:11:27,052 --> 00:11:28,246
Ho sé.
151
00:11:43,702 --> 00:11:46,500
Tot conspira contra nosaltres.
152
00:11:47,005 --> 00:11:51,032
Anglaterra, França, el temps,
153
00:11:51,877 --> 00:11:53,606
fins i tot l'esquena,
154
00:11:53,779 --> 00:11:55,110
tot.
155
00:11:55,714 --> 00:11:59,309
Hauríem de dir als nostres homes que els polonesos necessitaran pilots,
156
00:11:59,618 --> 00:12:02,678
també els equips de terra,
157
00:12:05,657 --> 00:12:12,756
perquè Polònia és la següent.
158
00:12:15,100 --> 00:12:17,364
Res oficial.
159
00:12:18,170 --> 00:12:20,297
Voluntaris.
160
00:12:22,074 --> 00:12:24,167
Preferiblement,
161
00:12:24,910 --> 00:12:26,343
homes solters.
162
00:12:30,582 --> 00:12:32,049
Són aquí.
163
00:12:34,386 --> 00:12:37,981
Slama, si us plau, pren el control No em puc moure.
164
00:12:40,559 --> 00:12:42,527
Diguem-ne una ordre.
165
00:12:44,329 --> 00:12:46,024
Sí senyor.
166
00:13:08,220 --> 00:13:11,246
Bon dia senyors. Ober-tinent Hesse!
167
00:13:11,356 --> 00:13:14,189
És el meu deure fer-me càrrec d'aquest aeròdrom.
168
00:13:15,127 --> 00:13:18,961
El nostre comandant, el comandant d'ala Skokan
169
00:13:19,064 --> 00:13:22,659
està físicament indisposat.
170
00:13:22,868 --> 00:13:24,995
Sóc el responsable.
171
00:13:25,103 --> 00:13:26,764
Tinent Slama.
172
00:13:27,673 --> 00:13:32,508
Tot aquest exèrcit sembla "físicament indisposat".
173
00:13:34,813 --> 00:13:36,576
Quin mapa més bonic!
174
00:13:37,516 --> 00:13:40,974
Així doncs, ahir vam estar aquí.
175
00:13:41,353 --> 00:13:45,915
Hem vist bé les vostres famoses defenses.
176
00:13:45,991 --> 00:13:48,482
Abandonat sense tret?
177
00:13:49,761 --> 00:13:52,093
Com a soldat, no ho puc entendre.
178
00:13:52,197 --> 00:13:55,724
Senyor, feu el vostre deure
179
00:13:55,834 --> 00:13:58,234
i respectar l'honor dels soldats
180
00:13:58,337 --> 00:14:00,805
que s'han vist obligats a fer la seva.
181
00:14:00,906 --> 00:14:05,036
Mantingui la seva camisa posada. Només una petita broma.
182
00:14:05,878 --> 00:14:08,813
Ara, m'agradaria veure els avions.
183
00:14:09,181 --> 00:14:10,409
Senyors!
184
00:14:43,115 --> 00:14:44,548
Les claus, si us plau.
185
00:14:49,454 --> 00:14:52,048
Molt bé nois, anem.
186
00:15:12,411 --> 00:15:14,879
Puc imaginar com t'has de sentir.
187
00:15:17,382 --> 00:15:22,251
Un oficial alemany li posaria una bala al cap.
188
00:15:23,589 --> 00:15:27,491
Però ets... una mica diferent,
189
00:15:29,761 --> 00:15:30,955
no ho ets?
190
00:15:40,005 --> 00:15:41,870
Oficial pilot Voytishek!
191
00:15:51,016 --> 00:15:53,143
Tinc un seient de recanvi.
192
00:15:53,652 --> 00:15:56,450
Gràcies, però em quedaré amb els nois.
193
00:15:57,255 --> 00:15:58,950
T'ho prens massa personalment.
194
00:15:59,057 --> 00:16:02,754
Com més! Vaig tenir ganes de vomitar a l'hangar.
195
00:16:02,861 --> 00:16:03,885
Hem fet una comanda.
196
00:16:05,364 --> 00:16:08,162
Ara ens podem anar a casa, treure'ns els uniformes,
197
00:16:08,367 --> 00:16:10,835
i prendre-ho personalment.
198
00:16:14,339 --> 00:16:16,534
Quant de temps trigaràs a empaquetar?
199
00:16:17,175 --> 00:16:18,164
jo?
200
00:16:19,911 --> 00:16:21,208
No hi ha temps en absolut.
201
00:16:31,089 --> 00:16:34,547
No t'oblidis de rentar-li les orelles.
202
00:16:34,926 --> 00:16:38,225
Els cards s'enganxen allà dins.
203
00:16:38,930 --> 00:16:40,761
Ella estarà agraïda.
204
00:16:40,866 --> 00:16:45,929
I a l'hivern es forma gel sobre aquests pèls entre els coixinets.
205
00:16:46,038 --> 00:16:50,270
La van fer mal, així que els has de tallar.
206
00:16:50,909 --> 00:16:54,367
Però hi tornaré molt abans.
207
00:17:02,054 --> 00:17:03,248
Ella m'escoltarà?
208
00:17:03,722 --> 00:17:07,158
Per descomptat. Ella sap que ets part de mi.
209
00:17:10,696 --> 00:17:11,890
Què és això?
210
00:17:11,997 --> 00:17:15,558
En cas que tornis de nit i la casa estigui tancada.
211
00:17:16,735 --> 00:17:17,997
Gràcies.
212
00:17:34,853 --> 00:17:39,017
No tens cap document a sobre? Per si ens busquen?
213
00:17:39,124 --> 00:17:40,591
No, senyor Slama.
214
00:17:40,692 --> 00:17:41,886
Bé.
215
00:17:42,260 --> 00:17:44,728
I digues-me Franta.
216
00:17:44,830 --> 00:17:46,661
I em pots dir Karel.
217
00:17:46,898 --> 00:17:47,990
Ho sé.
218
00:17:48,100 --> 00:17:52,469
No sé com posar-ho...
219
00:17:52,571 --> 00:17:55,267
Senyor, vull dir Franta...
220
00:17:56,708 --> 00:17:58,835
però tinc alguns documents
221
00:17:58,944 --> 00:18:00,605
M'agradaria portar amb mi.
222
00:18:00,712 --> 00:18:02,077
Què són?
223
00:18:02,214 --> 00:18:06,651
No, oblideu-ho, me'n desferré. Només et riuries de mi.
224
00:18:06,752 --> 00:18:08,413
No, no ho faré. Promesa.
225
00:18:08,520 --> 00:18:09,748
Anem a veure'ls.
226
00:18:16,461 --> 00:18:17,985
Cavalls?
227
00:18:18,096 --> 00:18:21,623
Això només és camuflatge. Hi ha pitjor.
228
00:18:27,906 --> 00:18:30,204
Ella és la meva única noia.
229
00:18:30,475 --> 00:18:32,033
Prefereixo no separar-me d'ella.
230
00:18:33,178 --> 00:18:34,509
La teva única noia?
231
00:18:34,980 --> 00:18:37,346
- Llavors l'hauries de mantenir. - Gràcies.
232
00:18:41,987 --> 00:18:43,318
Senyor,
233
00:18:43,421 --> 00:18:45,685
Vull dir Franta! Mira!
234
00:18:46,658 --> 00:18:48,148
Oh Déu!
235
00:18:56,067 --> 00:18:57,762
Barcha, no ho has de fer.
236
00:18:58,303 --> 00:18:59,565
Ves a casa.
237
00:19:02,607 --> 00:19:03,733
Ves a casa!
238
00:19:07,612 --> 00:19:09,580
Torna a Hanichka.
239
00:19:13,118 --> 00:19:14,949
Ves a casa!
240
00:19:20,759 --> 00:19:22,750
Vés o et pego!
241
00:19:26,031 --> 00:19:27,293
Què està fent ella?
242
00:19:28,600 --> 00:19:32,127
Ella segueix girant, però torna.
243
00:19:54,326 --> 00:19:58,854
Direcció, un-dos-zero, velocitat quatre-cinc-zero.
244
00:19:58,964 --> 00:20:00,124
Permís per enlairar.
245
00:20:00,232 --> 00:20:01,529
Líder blau, Roger,
246
00:20:02,200 --> 00:20:04,691
direcció un-dos-zero velocitat dos-cinc-zero.
247
00:20:06,705 --> 00:20:10,334
Tres avions, escriviu Messerschmitt a la una.
248
00:20:10,642 --> 00:20:11,370
Els veus?
249
00:20:11,476 --> 00:20:13,137
No veig una merda.
250
00:20:13,311 --> 00:20:14,642
Calla!
251
00:20:15,146 --> 00:20:16,807
No els veiem, senyor.
252
00:20:17,115 --> 00:20:19,208
Estàs mantenint la teva velocitat?
253
00:20:19,985 --> 00:20:20,952
Sí, senyor.
254
00:20:21,519 --> 00:20:23,419
Pedalem com uns maníacs.
255
00:20:23,521 --> 00:20:25,887
Això és estúpid. Estic esclafat!
256
00:20:26,558 --> 00:20:27,786
Ja els hauríeu de veure!
257
00:20:28,093 --> 00:20:29,993
Els veiem. Telly Ho!
258
00:20:41,506 --> 00:20:42,768
Què està passant?
259
00:20:52,484 --> 00:20:53,974
- Darrere teu! - Trenca l'esquerra!
260
00:21:16,574 --> 00:21:19,202
Bastons. Per què no ens deixes volar!
261
00:21:19,311 --> 00:21:22,007
Repetirem tot l'exercici.
262
00:21:22,113 --> 00:21:23,341
D'acord Roger.
263
00:21:23,448 --> 00:21:26,349
- Què està dient? - Aixeca't. Ho tornem a fer.
264
00:21:27,018 --> 00:21:32,217
No! A la merda amb això! No és el que he vingut aquí!
265
00:21:33,391 --> 00:21:34,551
A les teves bicicletes!
266
00:21:37,829 --> 00:21:40,957
No l'infleu tot alhora.
267
00:21:41,266 --> 00:21:44,360
Aquest vaixell s'ha plegat
268
00:21:44,469 --> 00:21:47,597
i fa temps que hi estàs assegut
269
00:21:47,706 --> 00:21:49,640
i si ho infla tot alhora,
270
00:21:49,808 --> 00:21:52,902
no li agrada i pot esclatar fàcilment,
271
00:21:53,011 --> 00:21:54,672
i després ets a la sopa...
272
00:21:55,413 --> 00:21:56,209
tot entès?
273
00:21:59,050 --> 00:22:00,039
Sysel, prova-ho.
274
00:22:00,151 --> 00:22:02,642
Em dic Mrtvy. Ell és Sysel.
275
00:22:02,754 --> 00:22:04,813
Què va dir?
276
00:22:05,123 --> 00:22:07,250
Murphy? irlandès?
277
00:22:07,726 --> 00:22:09,956
No, no Murphy. Mrtvy.
278
00:22:10,061 --> 00:22:13,087
En txec significa mort.
279
00:22:14,265 --> 00:22:15,562
Bedrich Deadman.
280
00:22:15,934 --> 00:22:18,698
No has sentit el que he dit? A poc a poc, a poc a poc!
281
00:22:25,377 --> 00:22:27,140
Estàs mort, Sysel!
282
00:22:27,545 --> 00:22:29,809
Diu que ets Myrtvy.
283
00:22:30,315 --> 00:22:32,374
Per enlairar-se.
284
00:22:33,318 --> 00:22:35,786
Per enlairar-se.
285
00:22:35,954 --> 00:22:38,286
Per enlairar-se.
286
00:22:38,490 --> 00:22:39,616
Un cop més.
287
00:22:40,458 --> 00:22:42,892
Per enlairar-se.
288
00:22:44,195 --> 00:22:45,059
Gràcies.
289
00:22:45,230 --> 00:22:47,289
Puc quedar-la?
290
00:22:47,399 --> 00:22:48,525
Una setmana.
291
00:22:49,100 --> 00:22:50,533
Prova-ho, si us plau.
292
00:22:53,204 --> 00:22:55,604
Per treure... prestar.
293
00:22:55,707 --> 00:22:58,267
No, no, estimada. Cap a terra.
294
00:22:58,543 --> 00:22:59,908
"Per prestar".
295
00:23:00,111 --> 00:23:02,204
Heu de tenir cura amb la pronunciació.
296
00:23:02,313 --> 00:23:05,476
"Prestar" vol dir una cosa ben diferent.
297
00:23:06,751 --> 00:23:08,309
El teu amic...
298
00:23:10,455 --> 00:23:15,154
el teu amic et "presta" la seva llibreta.
299
00:23:15,260 --> 00:23:18,559
No te'l dóna perquè el vol tornar,
300
00:23:18,663 --> 00:23:22,360
però simplement te'l "presta". Ho entens?
301
00:23:22,734 --> 00:23:23,632
No.
302
00:23:23,735 --> 00:23:25,498
Vol dir... prestar, estúpid.
303
00:23:25,603 --> 00:23:26,331
Tanca-ho!
304
00:23:26,438 --> 00:23:28,269
Tornem a provar-ho, oi?
305
00:23:28,673 --> 00:23:30,197
Per prestar...
306
00:23:30,308 --> 00:23:31,741
A terra!!
307
00:23:32,377 --> 00:23:34,675
Obre la boca més!
308
00:23:34,813 --> 00:23:36,144
Aterrar...
309
00:23:36,448 --> 00:23:38,006
Excel·lent!
310
00:23:38,249 --> 00:23:40,649
I ara aquest "préstec" teu.
311
00:23:40,985 --> 00:23:44,182
Demana al teu amic que et presti la seva llibreta.
312
00:23:46,491 --> 00:23:48,823
Et presto la teva llibreta, Sysel.
313
00:23:48,927 --> 00:23:50,394
No, no, això no és correcte.
314
00:23:50,495 --> 00:23:53,089
En aquest cas, hauríeu d'utilitzar la paraula "préstec".
315
00:23:53,398 --> 00:23:57,357
Si et dóna la seva llibreta, t'ho presta.
316
00:23:57,469 --> 00:24:01,235
Però si la vols d'ell, la "manlleu" a ell.
317
00:24:01,339 --> 00:24:04,831
Així que si ell me la dóna, és en préstec i si...
318
00:24:05,276 --> 00:24:08,768
Li dono, és "en préstec"?
319
00:24:08,880 --> 00:24:09,369
Sí!
320
00:24:09,481 --> 00:24:10,505
No!
321
00:24:15,220 --> 00:24:16,778
Sense llengua! Només una bogeria.
322
00:24:16,888 --> 00:24:18,719
On creus que vas, jove?
323
00:24:18,823 --> 00:24:21,018
Fora. Anglès, no per a mi.
324
00:24:21,292 --> 00:24:24,261
Jove, estic lluitant contra l'enemic ensenyant-te anglès
325
00:24:24,362 --> 00:24:26,296
i t'ensenyaré anglès.
326
00:24:26,397 --> 00:24:28,831
No sabotegeu el meu esforç de guerra!
327
00:24:29,934 --> 00:24:31,902
Deixa d'enganyar-te, Karel.
328
00:24:35,974 --> 00:24:36,702
Ho sento.
329
00:25:00,865 --> 00:25:02,594
A les dues.
330
00:25:04,536 --> 00:25:06,401
A les dotze.
331
00:25:10,408 --> 00:25:12,239
A les sis.
332
00:25:14,979 --> 00:25:16,742
Deu en punt.
333
00:25:16,848 --> 00:25:18,645
Senyores!
334
00:25:19,918 --> 00:25:21,510
perdoneu,
335
00:25:22,654 --> 00:25:25,589
quinze dies sense només no és saludable.
336
00:25:26,891 --> 00:25:29,758
Una mica bé en un camp obert...
337
00:25:29,861 --> 00:25:33,092
Estic intentant fer-te la boca, tanca-la!
338
00:25:34,365 --> 00:25:37,357
Per què no anem alguna vegada a la platja?
339
00:25:38,069 --> 00:25:39,934
No he nedat mai al mar.
340
00:25:40,071 --> 00:25:43,632
- Fa gel - Només per mullar-nos els dits dels peus.
341
00:25:48,513 --> 00:25:49,775
Ei. Mira!
342
00:25:50,315 --> 00:25:52,010
Què creus que està dient?
343
00:25:53,751 --> 00:25:55,981
Està intentant aterrar-los.
344
00:25:56,554 --> 00:26:02,083
- Només em donaria una bufetada a la cara. - No els has d'espantar.
345
00:26:02,193 --> 00:26:06,459
Machaty comença preguntant el camí. Digues, al mes d'oficials.
346
00:26:06,998 --> 00:26:09,057
Però no sap on és?
347
00:26:09,334 --> 00:26:11,029
És un dispositiu.
348
00:26:11,202 --> 00:26:15,434
A les dones els agrada ajudar-te quan tens problemes quan...
349
00:26:15,873 --> 00:26:18,865
no se senten amenaçats. Així es trenca el gel.
350
00:26:19,344 --> 00:26:21,403
T'ho va dir Machaty?
351
00:26:21,679 --> 00:26:23,647
És de coneixement comú.
352
00:26:24,616 --> 00:26:25,605
Genial!
353
00:26:25,717 --> 00:26:28,618
Suposo que l'anglès és important després de tot.
354
00:26:31,055 --> 00:26:33,023
No hi ha semblança.
355
00:26:33,224 --> 00:26:35,089
Només cal callar Deadman.
356
00:26:35,493 --> 00:26:38,519
Amb el teu nom no pertanys a un avió
357
00:26:38,630 --> 00:26:40,894
sinó un taüt.
358
00:26:48,172 --> 00:26:49,469
Aquest se suposa que sóc jo?
359
00:26:49,574 --> 00:26:51,633
Sí, m'agradaria que el tinguessis.
360
00:26:52,910 --> 00:26:55,003
Somriu com un idiota per això!
361
00:26:55,113 --> 00:26:57,547
Només és bo espantar els nens!
362
00:27:05,089 --> 00:27:06,351
Disculpeu, senyor.
363
00:27:06,457 --> 00:27:09,187
Els meus fills es pregunten quan tindran permís per volar.
364
00:27:09,961 --> 00:27:12,953
Senyor, som pilots totalment entrenats de la Força Aèria Txecoslovaca.
365
00:27:13,231 --> 00:27:16,098
Alguns de nosaltres fins i tot hem vist batalla per França.
366
00:27:16,734 --> 00:27:18,224
Ens estàs malgastant.
367
00:27:18,603 --> 00:27:20,332
Paciència, Slama.
368
00:27:21,272 --> 00:27:25,333
La història de la guerra està plena de tombes dels impacients.
369
00:27:26,077 --> 00:27:29,535
Senyor, els nazis han ocupat el nostre país.
370
00:27:29,681 --> 00:27:32,980
No sabem si les nostres famílies estan vives o mortes.
371
00:27:34,018 --> 00:27:36,646
Agafa lentament el teu mico.
372
00:27:44,529 --> 00:27:45,655
Què va dir?
373
00:27:46,597 --> 00:27:48,087
Atrapa de mico.
374
00:27:48,199 --> 00:27:51,828
Nosaltres? Té sentit. Hem fet gairebé tota la resta.
375
00:28:31,110 --> 00:28:32,805
Aixeca la teva camisa.
376
00:28:41,387 --> 00:28:44,845
Estaves a França, quan vam envair?
377
00:28:45,524 --> 00:28:47,549
- Sí. - I què t'ha semblat?
378
00:28:47,726 --> 00:28:50,752
- Com t'has mogut! Impressionant. - No respires.
379
00:28:51,630 --> 00:28:53,063
Blitzkrieg.
380
00:28:53,899 --> 00:28:56,424
Una guerra curta i dolça.
381
00:28:56,936 --> 00:28:58,164
Respira profundament.
382
00:29:03,008 --> 00:29:07,741
Era difícil ser alemany i no estar orgullós.
383
00:29:10,482 --> 00:29:12,177
Ja pots respirar.
384
00:29:25,164 --> 00:29:28,292
Els anglesos van tornar de les seves missions
385
00:29:28,567 --> 00:29:30,467
amb revistes buides,
386
00:29:30,803 --> 00:29:32,737
i tot el que podíem fer era
387
00:29:32,938 --> 00:29:35,338
envolta l'aeròdrom, disparant.
388
00:30:05,337 --> 00:30:07,669
No hi ha manera que pugin avui.
389
00:30:08,774 --> 00:30:11,299
Ens hem convertit en la reserva permanent.
390
00:30:13,112 --> 00:30:14,670
No hi apostaria, senyor.
391
00:30:26,258 --> 00:30:27,316
Aquest ja el tenia.
392
00:30:27,426 --> 00:30:28,518
Presta'm un altre per fer les pits.
393
00:30:32,531 --> 00:30:33,930
Aquest?
394
00:30:34,133 --> 00:30:35,930
No, la necessito.
395
00:30:36,035 --> 00:30:38,026
Una mica de pou, de pedra,
396
00:30:38,370 --> 00:30:42,670
en un camp obert està sol...
397
00:30:42,775 --> 00:30:46,142
Li importaria no cantar, senyor, em temo que podria tallar-lo.
398
00:30:46,245 --> 00:30:47,769
I la seva aigua és...
399
00:30:49,415 --> 00:30:52,043
L'acabo de tallar, senyor, perquè no deixaria de cantar.
400
00:30:52,284 --> 00:30:54,275
Em temo que hauràs de triar.
401
00:30:54,386 --> 00:30:58,220
O cantes o t'afaito. No ho podeu fer de les dues maneres, senyor.
402
00:31:04,229 --> 00:31:05,287
Gràcies.
403
00:31:06,565 --> 00:31:07,827
Quin és el teu nom?
404
00:31:07,933 --> 00:31:08,865
Jane.
405
00:31:09,435 --> 00:31:13,895
Seràs tan amable de mostrar-me de quina manera està l'embolic de l'oficial?
406
00:31:14,006 --> 00:31:16,907
No parles seriosament. En espera, no pots marxar d'aquí?
407
00:31:17,076 --> 00:31:18,668
El teu te està bé.
408
00:31:19,011 --> 00:31:20,035
Bé.
409
00:31:20,145 --> 00:31:21,373
El meu anglès és bo?
410
00:31:21,914 --> 00:31:24,576
El te és bo... no bé.
411
00:31:24,683 --> 00:31:26,275
Per descomptat, de nou malament.
412
00:31:26,385 --> 00:31:28,751
Necessito... necessito un professor.
413
00:31:28,854 --> 00:31:30,583
Secció blava, lluita!
414
00:31:34,026 --> 00:31:36,085
Som nosaltres, idiotes!
415
00:31:39,264 --> 00:31:40,060
Per fi!
416
00:31:42,868 --> 00:31:44,028
He intentat dir-li, senyor.
417
00:32:00,352 --> 00:32:02,877
Cap de llança líder blau, entre si us plau!
418
00:32:02,988 --> 00:32:06,082
Spearhead Blue, rebent-te fort i clar, acaba.
419
00:32:06,191 --> 00:32:08,591
Secció blava a punt per a l'enlairament, acabada.
420
00:32:08,694 --> 00:32:10,924
Permís d'enlairament concedit.
421
00:32:34,653 --> 00:32:36,280
Líder blau de punta de llança.
422
00:32:36,388 --> 00:32:39,619
Traça el curs un-set-zero per a North Weald,
423
00:32:39,725 --> 00:32:42,091
i pujar a dotze mil peus, més.
424
00:32:42,194 --> 00:32:43,718
Líder Blau Roger.
425
00:32:47,066 --> 00:32:49,432
Sperhead Blue Leader. Els veus?
426
00:32:49,635 --> 00:32:50,465
Encara no, senyor.
427
00:32:50,602 --> 00:32:52,160
Quina alçada tens?
428
00:32:52,438 --> 00:32:53,769
Dotze mil.
429
00:32:55,841 --> 00:32:58,935
Haurien d'estar sota teu a les 11 o a les 12 en punt.
430
00:32:59,678 --> 00:33:01,509
No veig res, senyor.
431
00:33:01,613 --> 00:33:04,309
Canvia la direcció. Gira un vuit-zero.
432
00:33:04,416 --> 00:33:07,408
Roger, dirigint un vuit-zero.
433
00:33:11,990 --> 00:33:13,548
Mostreu-vos, cabrons!
434
00:33:13,659 --> 00:33:15,593
No entenc! Parla anglès!
435
00:33:15,694 --> 00:33:16,752
Ho sento, senyor.
436
00:33:16,962 --> 00:33:19,931
Aquí estan! A les dues en punt!
437
00:33:20,799 --> 00:33:21,925
Els tenim.
438
00:33:22,734 --> 00:33:25,703
Nou Heinkels. A Àngels vuit.
439
00:33:25,871 --> 00:33:27,270
Líder blau! Compte!
440
00:33:27,372 --> 00:33:28,737
Acompanya a sobre teu. A les dues.
441
00:33:28,841 --> 00:33:29,739
Ai merda!
442
00:33:29,842 --> 00:33:32,037
Repetiu si us plau. No entenc!.
443
00:33:32,144 --> 00:33:34,704
Nois, no salteu l'arma.
444
00:33:34,913 --> 00:33:37,381
Feu només quan estiguin encarament al vostre punt de mira.
445
00:33:39,485 --> 00:33:41,749
Espera un parell de minuts. Líder blau de punta de llança.
446
00:33:41,854 --> 00:33:43,617
T'envio una mica d'ajuda.
447
00:34:00,973 --> 00:34:02,065
Merda!
448
00:34:03,208 --> 00:34:06,268
Nois! Messerschmitts! Tot un eixam d'ells!
449
00:34:13,285 --> 00:34:15,253
Tom Tom, a la cua!
450
00:34:16,622 --> 00:34:18,249
El puc veure.
451
00:34:18,423 --> 00:34:20,687
Però està enganxat al meu cul.
452
00:34:21,360 --> 00:34:24,591
Nois, us heu adonat, no tartamudeo quan tinc por de merda?
453
00:34:47,619 --> 00:34:49,712
Tom Tom no es pot rescatar!
454
00:35:02,701 --> 00:35:04,931
Aquest és Rainbow, trucant a Spearhead.
455
00:35:05,037 --> 00:35:07,096
Bon treball nois, estem per sobre de vosaltres.
456
00:35:07,206 --> 00:35:09,902
Ens encarreguem d'aquests Jerrys. Vés a casa i fes-ho repostar.
457
00:35:10,008 --> 00:35:11,635
Sperhead Blue, cap a casa.
458
00:35:12,211 --> 00:35:14,702
- N2, Roger - N3, Roger.
459
00:35:26,058 --> 00:35:28,583
Mou-te, canalla!
460
00:35:40,172 --> 00:35:43,039
N2! Submergeix-te al nivell del mar!
461
00:35:43,542 --> 00:35:45,032
No et puc escoltar.
462
00:35:45,143 --> 00:35:46,770
Immersió fins al nivell del mar.
463
00:35:47,613 --> 00:35:49,911
Massa poc combustible per seguir-te!
464
00:36:20,912 --> 00:36:24,507
L'oficial de vol Slama informa. Al nostre costat un avió perdut.
465
00:36:28,887 --> 00:36:29,819
Dos avions.
466
00:36:30,522 --> 00:36:33,787
Ens van emboscar Messerschmitts, senyor.
467
00:36:33,925 --> 00:36:36,553
T'han agafat per sorpresa, eh? Els Messerschmitt...
468
00:36:36,695 --> 00:36:37,889
Completament senyor.
469
00:36:38,463 --> 00:36:40,021
Aquesta és una guerra aèria, oficial volador.
470
00:36:40,132 --> 00:36:42,657
Què esperaves trobar-hi exactament?
471
00:36:43,735 --> 00:36:45,532
Mosques? Pilot!
472
00:36:46,905 --> 00:36:48,896
Què fa el teu avió a la meva gespa?
473
00:36:49,007 --> 00:36:49,564
Els meus controls... Senyor.
474
00:36:49,675 --> 00:36:53,008
No m'interessen els teus controls, jove. Això és Anglaterra.
475
00:36:53,111 --> 00:36:54,635
Mantenir fora de l'herba.
476
00:36:55,180 --> 00:36:56,340
Què?
477
00:37:54,973 --> 00:37:59,672
Bedrich, ja no ens barallem, ara és adéu.
478
00:38:00,412 --> 00:38:03,973
Els alemanys també estan adéu, han deixat de disparar.
479
00:38:04,383 --> 00:38:07,784
Fins i tot Hitler s'acomiada amb Eva Braun.
480
00:38:07,886 --> 00:38:11,185
Estirar al cor no és bo, et pot donar malsons.
481
00:38:13,191 --> 00:38:16,285
Mira en Sysel, dormint bé d'esquena.
482
00:38:17,195 --> 00:38:19,356
Bon vell porc de Moràvia...
483
00:38:28,140 --> 00:38:29,437
N'hi ha més, Mag.
484
00:38:29,541 --> 00:38:31,839
- Quants, Merla? - Almenys trenta.
485
00:38:31,943 --> 00:38:35,106
Roger, Merla. Grup B, almenys trenta.
486
00:38:35,213 --> 00:38:37,738
- T'enviem reforços. - Roger, Mag.
487
00:38:37,849 --> 00:38:39,976
Tenim coses diferents en ment.
488
00:38:40,152 --> 00:38:41,141
Què vols dir?
489
00:38:41,253 --> 00:38:43,312
Vull... saps què...
490
00:38:43,455 --> 00:38:46,117
i ella només vol ensenyar-me anglès.
491
00:38:47,058 --> 00:38:49,049
Ella diu després de la guerra... per l'altre.
492
00:38:49,628 --> 00:38:53,530
El que està al seu costat no sembla que hagi d'esperar la pau.
493
00:38:53,632 --> 00:38:56,863
On ens has enviat! Ens dirigim als globus de barrage!
494
00:38:57,202 --> 00:38:58,863
Ella és més del que jo podria suportar.
495
00:38:59,504 --> 00:39:02,769
Ho sentim, canvia el rumb a un-tres-zero.
496
00:39:03,208 --> 00:39:04,573
Roger, Mag. Canvi de rumb.
497
00:39:04,676 --> 00:39:07,338
- I ella? - És de Machaty.
498
00:39:08,780 --> 00:39:10,270
Ella és la teva cita?
499
00:39:11,082 --> 00:39:12,140
Ho has dit!
500
00:39:12,250 --> 00:39:14,718
Per l'amor de Déu, envia'ns una mica de sang fresca
501
00:39:14,820 --> 00:39:15,912
on són els reforços...
502
00:39:15,987 --> 00:39:17,181
És increïble...
503
00:39:17,289 --> 00:39:19,120
Espera. Merla, espera.
504
00:39:19,224 --> 00:39:20,521
Que tranquils que estan.
505
00:39:21,193 --> 00:39:23,320
I aquesta serà la caiguda de Hitler.
506
00:39:23,528 --> 00:39:26,691
Perquè és un cap calent com el nostre Voytishek.
507
00:39:26,798 --> 00:39:29,858
Jo un cap calent? Només espereu!
508
00:39:31,803 --> 00:39:32,929
Si us plau.
509
00:39:40,479 --> 00:39:42,174
Saps què m'ha passat pel cap?
510
00:39:42,714 --> 00:39:43,646
Què?
511
00:39:43,748 --> 00:39:46,581
Potser no la estic tractant bé.
512
00:39:47,452 --> 00:39:51,081
Anem a caminar llargues Ella no para de parlar.
513
00:39:51,923 --> 00:39:54,016
És clar que ens fem un petó, però...
514
00:39:54,292 --> 00:39:57,318
Creus que ella espera que li tiri sobre ella?
515
00:39:58,029 --> 00:40:00,964
No ho sabria, però calla de moment, d'acord?
516
00:40:01,066 --> 00:40:02,931
Però pensa-hi, oi?
517
00:40:03,034 --> 00:40:04,501
Clar.
518
00:40:06,004 --> 00:40:07,471
- Franta! - Què?
519
00:40:07,706 --> 00:40:08,604
El veig.
520
00:40:08,773 --> 00:40:11,003
La una. Abraçada a terra.
521
00:40:12,077 --> 00:40:14,307
Líder blau de punta de llança trucant al mag.
522
00:40:14,412 --> 00:40:16,073
Roger Spearhead Blue.
523
00:40:16,781 --> 00:40:18,908
El tenim. Jo diria que es dirigeix a Sheffield.
524
00:40:19,017 --> 00:40:21,383
Ben fet. Aconsegueix-lo abans de posar els ous.
525
00:40:21,486 --> 00:40:22,783
Roger, Mag.
526
00:40:37,469 --> 00:40:38,902
És teu, Karel.
527
00:40:39,938 --> 00:40:41,030
Entraré.
528
00:40:49,915 --> 00:40:52,406
Franta, m'ha tocat!
529
00:40:59,457 --> 00:41:00,924
Em pots sentir?
530
00:41:08,300 --> 00:41:09,460
Karel!
531
00:41:11,937 --> 00:41:13,131
Oh Déu!
532
00:41:32,223 --> 00:41:34,657
Mag, aquest és el líder blau de la punta de llança.
533
00:41:36,761 --> 00:41:38,353
Un Junkers a baix.
534
00:41:38,997 --> 00:41:40,988
La tripulació s'ha rescatat.
535
00:41:41,333 --> 00:41:43,028
Bona feina. Punta de llança blava!
536
00:41:45,370 --> 00:41:47,338
Però em temo que hauré de informar del vostre número dos
537
00:41:47,439 --> 00:41:49,771
per utilitzar la ràdio de manera irresponsable.
538
00:41:49,908 --> 00:41:53,207
I tinc por de denunciar el meu número dos...
539
00:41:53,812 --> 00:41:55,677
...no tornarà a casa.
540
00:41:57,182 --> 00:41:58,547
Lamento escoltar-ho.
541
00:42:20,505 --> 00:42:23,633
Peixeu de nou, senyor. Em sap greu dir-ho.
542
00:42:23,742 --> 00:42:25,710
No m'importa el peix cada dia.
543
00:42:25,810 --> 00:42:28,404
Però aquesta ració diària de pastanagues?
544
00:42:28,513 --> 00:42:31,277
Bé per als ulls, senyor. Així diuen.
545
00:42:32,584 --> 00:42:33,710
Alguna notícia?
546
00:42:38,857 --> 00:42:40,415
Ho sento senyor. Encara res.
547
00:42:41,693 --> 00:42:43,217
Era un noi tan esplèndid.
548
00:42:44,429 --> 00:42:45,396
No diguis que era!
549
00:42:46,031 --> 00:42:48,363
Encara no sabem res amb certesa.
550
00:42:48,700 --> 00:42:50,691
Potser va aconseguir rescatar-se.
551
00:42:51,102 --> 00:42:53,070
Era un excel·lent pilot.
552
00:42:54,205 --> 00:42:57,572
Vull dir, és un excel·lent pilot!
553
00:42:58,476 --> 00:43:00,205
Ho sento molt, senyor.
554
00:43:06,451 --> 00:43:08,817
Disperseu els avions! Tot fora de l'hangar!
555
00:43:34,245 --> 00:43:36,975
- Qui és? - Sóc un pilot britànic.
556
00:43:37,082 --> 00:43:39,141
Necessito fer servir el teu telèfon.
557
00:43:42,320 --> 00:43:44,447
No sones com un pilot britànic.
558
00:43:44,556 --> 00:43:48,356
No sóc anglès. Però sóc un pilot britànic.
559
00:43:49,327 --> 00:43:50,589
polonès?
560
00:43:50,929 --> 00:43:53,261
No, txecoslovac.
561
00:43:56,201 --> 00:43:58,999
- Quina és la teva capital? - Què?
562
00:43:59,671 --> 00:44:02,435
Quina és la capital de Txecoslovàquia?
563
00:44:02,741 --> 00:44:04,732
Praga. Praga.
564
00:44:15,587 --> 00:44:18,647
Entra. Et posaré alguna cosa en aquest tall.
565
00:44:25,096 --> 00:44:28,657
Només he volat dues missions i ja he destruït un avió.
566
00:44:28,767 --> 00:44:29,358
Ben fet!
567
00:44:30,268 --> 00:44:31,895
Vull dir la meva.
568
00:44:32,971 --> 00:44:34,768
Però sí que vam abatur un bombarder.
569
00:44:35,273 --> 00:44:38,436
- Espero que fos un dels seus? - És clar.
570
00:44:39,210 --> 00:44:42,077
Va ser realment Franta qui l'ha abatut.
571
00:44:42,413 --> 00:44:43,437
Franta?
572
00:44:44,616 --> 00:44:46,447
No et faig mal, oi?
573
00:44:46,818 --> 00:44:47,978
No...
574
00:44:50,488 --> 00:44:54,288
Ell és el meu millor amic. Em va ensenyar a volar
575
00:44:54,726 --> 00:44:56,455
- Vas a tenir una cicatriu. - Cicatriu?
576
00:44:57,061 --> 00:44:58,426
És per menjar?
577
00:45:00,165 --> 00:45:01,097
Què és?
578
00:45:01,199 --> 00:45:02,666
No et preocupis per això.
579
00:45:03,868 --> 00:45:05,096
Tens gana?
580
00:45:05,637 --> 00:45:07,002
Realment no...
581
00:45:11,543 --> 00:45:12,669
Sí.
582
00:45:14,112 --> 00:45:15,739
Realment no... Sí?
583
00:45:17,248 --> 00:45:20,445
Vull dir que sí. Ho sento. El meu anglès no està bé,
584
00:45:21,786 --> 00:45:23,276
Vull dir... bo.
585
00:45:28,092 --> 00:45:31,152
Només estan il·luminant els seus objectius. Seran aquí en qualsevol moment.
586
00:45:41,406 --> 00:45:44,307
Fora del camí! La posaré en marxa.
587
00:46:12,971 --> 00:46:14,097
Està a la marina?
588
00:46:14,205 --> 00:46:15,672
Carles, sí.
589
00:46:16,541 --> 00:46:19,669
Ell està desaparegut. Ha passat un any.
590
00:46:20,879 --> 00:46:22,244
ho sento.
591
00:46:23,214 --> 00:46:26,012
Però sovint... fa temps que falten
592
00:46:26,117 --> 00:46:27,709
i tornen.
593
00:46:30,755 --> 00:46:35,419
També em dic Charles. Karel significa Charles en anglès.
594
00:46:37,695 --> 00:46:39,526
Els Norton tenen un telèfon.
595
00:46:39,864 --> 00:46:40,489
Et portaré allà
596
00:46:40,598 --> 00:46:43,123
de manera que no haureu de tornar a anomenar la vostra capital.
597
00:46:43,635 --> 00:46:44,932
Saps què?
598
00:46:45,236 --> 00:46:48,433
Crec que esperaré fins al matí.
599
00:46:48,539 --> 00:46:50,006
Esperar al matí?
600
00:46:50,909 --> 00:46:54,003
- Però no estaran preocupats? - No.
601
00:46:54,345 --> 00:46:55,778
Però creuen que estàs mort.
602
00:46:56,714 --> 00:46:58,739
Fins ara no està malament...
603
00:46:59,751 --> 00:47:03,050
eh, estar mort.
604
00:47:12,363 --> 00:47:14,854
- Està a punt de volar, senyor. - Hi ha un pilot a bord!
605
00:47:15,633 --> 00:47:17,692
D'acord. Treu-lo Slama!
606
00:47:24,208 --> 00:47:25,766
Estàs bé?
607
00:47:40,191 --> 00:47:42,557
La teva fossa nasal esquerra és realment més petita.
608
00:47:43,328 --> 00:47:46,627
El teu també. Vine, mostra'm.
609
00:47:47,298 --> 00:47:48,731
No, és una ximpleria.
610
00:47:49,734 --> 00:47:52,862
Si us plau. En cas contrari mai ho sabrem.
611
00:47:55,039 --> 00:47:56,165
Vinga.
612
00:48:11,856 --> 00:48:14,051
Ho veus? És com he dit.
613
00:48:17,261 --> 00:48:19,320
Així que pots ser la meva germana.
614
00:48:19,464 --> 00:48:21,364
germana una mica gran.
615
00:48:22,333 --> 00:48:24,301
Quins nassos més bonics que tenim!
616
00:48:26,671 --> 00:48:30,107
És tard! Tinc uns pijames que pertanyien a Charles.
617
00:48:30,308 --> 00:48:33,402
Vull dir... que pertanyen a Charles.
618
00:48:47,258 --> 00:48:49,556
Deixaré la porta oberta perquè entri la calor.
619
00:48:49,894 --> 00:48:50,861
Alguna cosa més que necessiteu?
620
00:48:52,764 --> 00:48:54,254
Encara no tens gana?
621
00:48:55,266 --> 00:48:57,734
- Realment no. Sí? - Sí.
622
00:48:58,503 --> 00:48:59,527
No.
623
00:49:01,439 --> 00:49:02,804
Realment no.
624
00:49:04,409 --> 00:49:05,535
No menjar.
625
00:49:06,177 --> 00:49:08,771
Bé. Bona nit doncs.
626
00:49:12,550 --> 00:49:13,915
Déu meu, no...
627
00:49:37,108 --> 00:49:40,339
- Pilot? - Sí, un pilot.
628
00:49:40,745 --> 00:49:41,973
Ara sortiu, nens.
629
00:49:48,319 --> 00:49:51,447
Un pilot. De Txecoslovàquia.
630
00:49:51,722 --> 00:49:53,713
Des d'un lloc anomenat Praga.
631
00:49:54,725 --> 00:49:57,751
El senyor Hitler ha envaït el seu país
632
00:49:57,862 --> 00:50:00,592
així que... ha vingut aquí... per... ajudar-nos.
633
00:50:10,575 --> 00:50:11,837
A Anglaterra...
634
00:50:12,009 --> 00:50:14,102
és normal... tenir tants fills?
635
00:50:14,278 --> 00:50:15,302
No.
636
00:50:16,114 --> 00:50:18,742
No, Karel. No són meus.
637
00:50:18,916 --> 00:50:21,476
Són de Londres. De diferents famílies.
638
00:50:21,586 --> 00:50:23,213
Van ser traslladats a causa del bombardeig.
639
00:50:23,321 --> 00:50:24,686
Ens van evacuar.
640
00:50:24,822 --> 00:50:26,790
Som evacuats.
641
00:50:34,398 --> 00:50:37,333
- A l'hospital? - Es va cosir l'estómac.
642
00:50:37,435 --> 00:50:38,959
Qui és això?
643
00:50:39,070 --> 00:50:41,630
Sysel. Agafava les entranyes. Suspirava sang.
644
00:50:43,207 --> 00:50:45,368
Hi estarà almenys una setmana.
645
00:50:45,576 --> 00:50:46,873
Hola, Charles.
646
00:50:47,545 --> 00:50:48,068
hola!
647
00:50:48,179 --> 00:50:49,510
A la Jane li agradaria ballar amb tu.
648
00:50:51,449 --> 00:50:53,644
Però... no puc ballar.
649
00:50:54,118 --> 00:50:55,210
Ni una mica?
650
00:50:55,786 --> 00:50:57,549
Ni una mica. Ho sento.
651
00:50:57,655 --> 00:51:00,681
Però puc, senyores, i m'encanta ballar.
652
00:51:02,894 --> 00:51:07,092
Et vas caure al cap quan vas rescatar ahir?
653
00:51:07,365 --> 00:51:08,627
No al meu cap,
654
00:51:09,567 --> 00:51:11,398
sobre una dona!
655
00:51:11,536 --> 00:51:14,004
I em vaig enamorar bojament d'ella.
656
00:51:14,105 --> 00:51:15,766
Estic boig per ella.
657
00:51:15,873 --> 00:51:16,931
De debò?
658
00:51:17,475 --> 00:51:19,238
Estic tornant boig.
659
00:52:31,015 --> 00:52:31,982
Un podria...
660
00:52:33,317 --> 00:52:34,841
Un podria escapar d'aquí.
661
00:52:34,952 --> 00:52:37,318
M'agradaria saber com.
662
00:52:38,122 --> 00:52:40,989
Veus aquell filferro de pues d'allà?
663
00:52:41,525 --> 00:52:43,891
Si algú agafava una pinça...
664
00:52:44,295 --> 00:52:46,320
El mur només fa cinc metres.
665
00:52:46,430 --> 00:52:47,522
Senyors.
666
00:52:48,666 --> 00:52:50,657
Avui és el meu aniversari.
667
00:52:52,069 --> 00:52:53,036
Cinquanta.
668
00:52:53,137 --> 00:52:54,968
La seva salut, doctor!
669
00:53:00,444 --> 00:53:04,346
El meu pare va morir als cinquanta.
670
00:53:05,016 --> 00:53:06,643
També metge.
671
00:53:08,819 --> 00:53:10,548
A Reichenberg.
672
00:53:11,522 --> 00:53:14,958
Saps quanta gent va venir al seu funeral?
673
00:53:17,762 --> 00:53:20,322
Cent vint-i-set.
674
00:53:22,233 --> 00:53:24,497
La meva germana els va comptar tots.
675
00:53:26,837 --> 00:53:29,397
L'estimaven tant.
676
00:53:32,476 --> 00:53:34,410
Així és la vida...
677
00:53:45,122 --> 00:53:48,580
Quanta gent va matar a la guerra, senyor Slama?
678
00:53:50,161 --> 00:53:51,287
Ni idea.
679
00:53:52,196 --> 00:53:53,561
Fes una endevinació.
680
00:53:55,466 --> 00:53:57,024
Potser deu.
681
00:53:58,936 --> 00:54:00,631
Jo, ni un.
682
00:54:03,341 --> 00:54:07,107
Heu vist mai una execució?
683
00:54:10,548 --> 00:54:11,742
Ho vaig fer.
684
00:54:12,516 --> 00:54:14,780
A Praga. A Kobylisy.
685
00:54:16,687 --> 00:54:20,748
Vaig haver de comprovar que la gent estava morta.
686
00:54:23,260 --> 00:54:25,023
Durant tot un mes.
687
00:54:25,262 --> 00:54:26,627
Dia a dia fora.
688
00:54:32,002 --> 00:54:34,027
- Com em veig? - Encantadora.
689
00:54:34,138 --> 00:54:36,629
De debò? M'estàs estirant la cama?
690
00:54:36,741 --> 00:54:38,766
Surt, Romeu.
691
00:54:41,746 --> 00:54:43,805
Espereu aquí. Et donaré un senyal.
692
00:54:47,918 --> 00:54:49,249
Susan!
693
00:54:55,893 --> 00:54:57,258
Disculpeu-me?
694
00:54:57,661 --> 00:54:59,856
Ets eh... ets Susan?
695
00:54:59,964 --> 00:55:01,761
Què? Sí. Puc ajudar?
696
00:55:01,866 --> 00:55:02,890
Vaig pensar que sí.
697
00:55:03,000 --> 00:55:04,797
Espera. Com saps el meu nom?
698
00:55:04,902 --> 00:55:08,269
Sóc amic del Karel. Em va parlar de tu.
699
00:55:08,372 --> 00:55:09,771
Oh, ho va fer, ho va fer.
700
00:55:09,874 --> 00:55:11,603
- Així que vas venir a veure'm? - Sí.
701
00:55:12,410 --> 00:55:13,172
Digues-ho al teu jove amic
702
00:55:13,277 --> 00:55:14,972
que si creu que pot enviar tot el seu esquadró
703
00:55:15,079 --> 00:55:16,979
per una mica d'esbarjo està molt equivocat.
704
00:55:17,081 --> 00:55:18,139
No.
705
00:55:18,416 --> 00:55:20,850
Aquesta pot ser la manera com funciona a Praga, però aquí no.
706
00:55:20,985 --> 00:55:22,179
Vine Beth.
707
00:55:22,286 --> 00:55:24,311
Digues-li que no és benvingut aquí.
708
00:55:26,857 --> 00:55:30,258
Susan! Tenim tota la tarda lliure,
709
00:55:30,461 --> 00:55:32,156
doncs... Franta!
710
00:55:34,265 --> 00:55:35,732
Aquesta és la Susan.
711
00:55:36,834 --> 00:55:39,735
I aquesta és Franta, la meva...
712
00:55:40,204 --> 00:55:41,501
T'he dit tot sobre ell.
713
00:55:43,207 --> 00:55:45,004
Com... ho fas?
714
00:55:45,643 --> 00:55:47,042
Com ho fas?
715
00:55:47,144 --> 00:55:48,236
Encantadora, no?
716
00:55:48,345 --> 00:55:51,007
Prefereixo les pits més grans, però és bonica.
717
00:55:53,484 --> 00:55:55,349
Què passa aquí doncs?
718
00:55:55,619 --> 00:55:58,087
Vam anar a veure les abelles i la Beth va ser picada.
719
00:55:58,189 --> 00:55:59,850
Tens amoníac?
720
00:55:59,957 --> 00:56:02,323
Faré una ullada. Espereu aquí.
721
00:56:09,066 --> 00:56:10,795
- Susan? - Sí.
722
00:56:12,536 --> 00:56:14,766
- Et trobava molt a faltar - Uh-uh...
723
00:56:16,307 --> 00:56:18,468
-Tu també em trobaves a faltar? - Què?
724
00:56:18,642 --> 00:56:19,734
Oh! Sí...
725
00:56:19,844 --> 00:56:21,641
És tot un embolic aquí...
726
00:56:26,283 --> 00:56:27,477
Aquí estem!
727
00:56:27,751 --> 00:56:28,740
Genial.
728
00:56:28,853 --> 00:56:31,515
Caram, s'ha evaporat.
729
00:56:32,556 --> 00:56:34,751
- No en queda cap. -Uh-uh...
730
00:56:34,859 --> 00:56:36,156
Tens...
731
00:56:36,760 --> 00:56:39,126
Com es diu "vinagre" en anglès?
732
00:56:39,230 --> 00:56:41,391
És agre... i l'utilitzes per a l'escabetx.
733
00:56:41,499 --> 00:56:42,693
- Vinagre? - Sí. vinagre.
734
00:56:42,800 --> 00:56:44,859
Nens, qui de vosaltres sap on és el vinagre?
735
00:56:44,969 --> 00:56:46,960
- Jo sí! - Espera! Espera!
736
00:56:49,761 --> 00:56:51,194
Estaràs bé.
737
00:56:52,164 --> 00:56:56,362
Només recorda que és molt pitjor per a l'abella que per a tu.
738
00:56:57,335 --> 00:56:59,963
- No tornarà a volar mai més. - Morirà, no?
739
00:57:00,072 --> 00:57:03,439
Això és correcte. Tan bon punt una abella perd la seva picada, mor.
740
00:57:03,575 --> 00:57:05,270
Les vespes no.
741
00:57:05,677 --> 00:57:07,975
No, les vespes no moren,
742
00:57:08,080 --> 00:57:10,275
se'ls permet picar tant com vulguin.
743
00:57:10,382 --> 00:57:13,215
Però no se'ls permet fer mel.
744
00:57:15,320 --> 00:57:16,446
Bona olor!
745
00:57:16,555 --> 00:57:17,886
És horrible!
746
00:57:18,857 --> 00:57:22,054
Perdoneu-me. Jo era un idiota.
747
00:57:23,395 --> 00:57:26,990
Oblida't... estaves molt enfadat...
748
00:57:27,432 --> 00:57:29,093
era atractiu.
749
00:57:29,868 --> 00:57:31,028
Mira'l.
750
00:57:36,074 --> 00:57:37,632
És molt dolç.
751
00:57:37,743 --> 00:57:41,474
No pot deixar de parlar de tu.
752
00:57:42,514 --> 00:57:43,503
Ai estimat.
753
00:57:44,082 --> 00:57:46,949
És un bon home. Pots confiar en ell.
754
00:57:47,819 --> 00:57:49,150
No ho sé.
755
00:57:49,755 --> 00:57:51,347
No sé què faig aquests dies.
756
00:57:51,456 --> 00:57:52,718
És natural.
757
00:57:53,225 --> 00:57:54,351
La guerra.
758
00:57:54,459 --> 00:57:57,519
No és natural. Estic casat.
759
00:57:57,863 --> 00:57:59,797
Em casaré amb el David.
760
00:58:02,734 --> 00:58:05,168
I tu. Casat?
761
00:58:05,270 --> 00:58:06,396
No, no ho és.
762
00:58:06,505 --> 00:58:09,906
Però té una nòvia seriosa a casa. tu no?
763
00:58:10,008 --> 00:58:12,101
Es diu Hanicka.
764
00:58:13,845 --> 00:58:15,540
És un nom bonic.
765
00:58:19,918 --> 00:58:22,478
He de preparar un sopar per als nens.
766
00:58:23,088 --> 00:58:24,749
Anem a dins?
767
00:58:36,401 --> 00:58:39,461
- Bé, què et sembla? -Preciós, Karel.
768
00:58:40,105 --> 00:58:41,197
Realment bonic.
769
00:58:51,917 --> 00:58:53,942
No dorms, Honza?
770
00:58:55,220 --> 00:58:57,279
Jura Sysel va morir,
771
00:58:58,723 --> 00:59:01,920
així que estic anotant la seva melodia preferida per als anglesos
772
00:59:02,260 --> 00:59:03,921
per jugar al seu funeral.
773
00:59:05,530 --> 00:59:08,021
Hi ha tantes parts,
774
00:59:08,233 --> 00:59:09,495
el clarinet,
775
00:59:10,635 --> 00:59:12,102
tot el llautó...
776
00:59:14,906 --> 00:59:17,374
cal fer-ho per sonar bé.
777
00:59:19,377 --> 00:59:20,901
Seguiu així...
778
00:59:29,821 --> 00:59:31,482
Saps de què estic trist?
779
00:59:31,790 --> 00:59:33,052
No. Què?
780
00:59:34,793 --> 00:59:36,886
Em va agradar molt Sysel,
781
00:59:37,495 --> 00:59:39,486
però mai li vaig dir.
782
00:59:42,167 --> 00:59:44,567
Els homes no parlen d'aquestes coses
783
00:59:45,203 --> 00:59:47,068
però estic segur que ho sabia.
784
00:59:47,973 --> 00:59:49,497
No podia tenir,
785
00:59:50,675 --> 00:59:52,905
perquè jo no em coneixia.
786
00:59:57,716 --> 00:59:59,581
M'ha posat dels nervis.
787
01:00:03,054 --> 01:00:06,990
El seu iodel de Moravia em va enfadar molt.
788
01:00:13,965 --> 01:00:16,433
Només ara sé que m'agradava.
789
01:00:19,938 --> 01:00:21,633
Anem a dormir una mica.
790
01:00:25,877 --> 01:00:28,675
A la guerra els homes haurien de dir-se com se senten.
791
01:00:38,390 --> 01:00:39,948
No hi ha res dolent amb ell.
792
01:00:40,058 --> 01:00:43,391
Només li ha trencat la cara. El trobarem al matí.
793
01:00:52,771 --> 01:00:53,931
Honza?
794
01:00:56,441 --> 01:00:58,466
Qui t'ha embolicat així?
795
01:00:58,977 --> 01:01:00,535
Kolichek.
796
01:01:01,613 --> 01:01:04,810
Em va colpejar... vaig colpejar els fogons.
797
01:01:04,916 --> 01:01:08,317
El senyor comandant té una estufa dura.
798
01:01:08,586 --> 01:01:10,451
És una serp.
799
01:01:10,722 --> 01:01:11,780
Revisa els meus dits.
800
01:01:11,890 --> 01:01:15,223
Déu meu, espero que els meus dits estiguin bé.
801
01:01:19,297 --> 01:01:21,663
Estan bé.
802
01:01:21,766 --> 01:01:23,961
Tornaràs a jugar.
803
01:01:25,570 --> 01:01:27,868
Són tots iguals.
804
01:01:28,540 --> 01:01:33,273
Els mateixos cops. Interrogatoris nazis, interrogatoris comunistes,
805
01:01:33,745 --> 01:01:35,713
cap diferència.
806
01:01:36,748 --> 01:01:40,047
- També un pilot? - És Machaty, el pianista.
807
01:01:40,485 --> 01:01:44,353
Aleshores, digueu-me, senyor Slama, per què esteu tots tancats aquí?
808
01:01:44,622 --> 01:01:46,681
Entenc per què sóc aquí.
809
01:01:46,791 --> 01:01:49,555
Hem perdut la guerra i hem de ser castigats.
810
01:01:50,395 --> 01:01:54,491
Però tu? No ho entenc.
811
01:01:55,400 --> 01:01:57,334
Què els vas fer?
812
01:01:58,203 --> 01:01:59,033
Res.
813
01:01:59,137 --> 01:02:00,900
Res?
814
01:02:01,306 --> 01:02:05,003
- Però per què et van jutjar? - No hi va haver judici.
815
01:02:06,511 --> 01:02:08,536
Bé, bé, Machaty.
816
01:02:09,514 --> 01:02:12,210
De tornada a Anglaterra, aposto que mai vas somiar
817
01:02:12,317 --> 01:02:17,380
et donarien la benvinguda a casa amb una cançó tan trista.
818
01:02:17,822 --> 01:02:19,119
Tu ho has dit.
819
01:02:20,625 --> 01:02:23,594
Si ho haguéssiu sabut, no hauríeu lluitat amb nosaltres així?
820
01:02:24,095 --> 01:02:26,893
Aquí és on t'equivoques.
821
01:02:35,573 --> 01:02:36,870
"Estimat Karel,"
822
01:02:37,675 --> 01:02:39,939
"si us plau, no vinguis a veure'm més."
823
01:02:40,512 --> 01:02:43,606
"Sé que serà difícil per a tu, però no ho puc evitar."
824
01:02:44,516 --> 01:02:46,575
"M'agradaria que pensis bé de mi"
825
01:02:46,785 --> 01:02:48,810
"i ho sento si t'he fet mal."
826
01:02:49,154 --> 01:02:51,418
"Però si us plau, no ni m'escriguis."
827
01:02:51,923 --> 01:02:55,051
"Cuida't de tu. Susan."
828
01:02:57,796 --> 01:03:00,356
Va dir alguna cosa de mi?
829
01:03:00,465 --> 01:03:02,330
Ella va dir que ets dolça.
830
01:03:02,534 --> 01:03:04,798
Dolç, dolç...
831
01:03:05,370 --> 01:03:07,600
Alguna cosa que no li agradava de mi?
832
01:03:07,705 --> 01:03:11,835
No, res. No pots conduir en aquesta boira.
833
01:03:11,943 --> 01:03:15,276
Amb qui m'he topat? Ningú condueix en aquesta boira.
834
01:03:15,380 --> 01:03:17,871
Algun altre idiota malalt d'amor com tu?
835
01:03:17,982 --> 01:03:20,246
L'he de veure.
836
01:03:21,486 --> 01:03:22,817
Escolta'm.
837
01:03:22,887 --> 01:03:25,913
Potser està preocupada perquè estic...
838
01:03:26,257 --> 01:03:28,157
massa jove?
839
01:03:28,793 --> 01:03:32,695
Va dir que era dolça una o dues vegades?
840
01:03:32,897 --> 01:03:34,762
Sis vegades, ximple.
841
01:03:35,300 --> 01:03:36,528
Continua doncs.
842
01:03:36,634 --> 01:03:38,329
Però aneu amb compte.
843
01:03:52,517 --> 01:03:53,381
Bona tarda.
844
01:03:54,185 --> 01:03:56,016
Només li queda per anar a veure't.
845
01:03:56,121 --> 01:03:57,679
Deu haver-te passat pel camí.
846
01:03:57,789 --> 01:04:00,314
Si ens afanyem el podrem agafar.
847
01:04:14,339 --> 01:04:16,102
Vols que condueixi?
848
01:04:16,908 --> 01:04:18,466
Deu estar cansat...
849
01:04:19,011 --> 01:04:21,070
No vaig venir a veure'l.
850
01:04:21,280 --> 01:04:22,941
No ho entenc.
851
01:04:26,083 --> 01:04:27,880
He vingut a veure't.
852
01:06:02,523 --> 01:06:04,047
Bon dia, senyors.
853
01:06:09,063 --> 01:06:12,965
L'objectiu és el moll submarí de Brest.
854
01:06:13,968 --> 01:06:16,436
Escoltaràs els bombarders en el seu viatge de tornada.
855
01:06:16,837 --> 01:06:19,397
Cita amb ells a les 16.15 hores
856
01:06:19,506 --> 01:06:21,303
en aquesta zona, aquí...
857
01:06:25,313 --> 01:06:27,440
T'ho pots creure? Ella no era a casa.
858
01:06:29,718 --> 01:06:31,879
Hi havia una dona estranya.
859
01:06:32,020 --> 01:06:33,954
- On has dormit? - Al cotxe.
860
01:06:34,322 --> 01:06:36,688
Va anar a veure el seu germà a Londres.
861
01:06:40,328 --> 01:06:43,058
La Secció Vermella cobrirà la resta de l'escorta
862
01:06:43,165 --> 01:06:45,292
a vint-i-dos mil peus.
863
01:06:46,334 --> 01:06:50,464
Per què he d'aconseguir la merda abans de cada vol?
864
01:06:51,139 --> 01:06:54,074
Millor abans que durant.
865
01:07:06,121 --> 01:07:07,019
Quatre blaus.
866
01:07:07,522 --> 01:07:09,046
El meu motor està en marxa.
867
01:07:09,157 --> 01:07:11,557
Permís per tornar a la base, Franta?
868
01:07:11,793 --> 01:07:13,317
Quin és el problema?
869
01:07:13,762 --> 01:07:15,559
Està fallant, perdent potència.
870
01:07:17,065 --> 01:07:18,555
Permís concedit.
871
01:07:18,667 --> 01:07:20,032
Silenci per l'aire!
872
01:07:20,135 --> 01:07:23,593
Ho sento, senyor, però era important.
873
01:07:28,009 --> 01:07:33,037
Estableix el teu rumb a 250. Cita en dos minuts.
874
01:07:33,181 --> 01:07:36,981
Líder blau a Mag. Presem la nostra posició.
875
01:07:38,587 --> 01:07:41,249
Vostè els podríeu dir pits petits,
876
01:07:41,523 --> 01:07:43,423
però els hauries de veure!
877
01:07:43,692 --> 01:07:45,626
Parleu anglès!
878
01:07:57,005 --> 01:07:58,939
Líder de punta de llança a líder blau,
879
01:07:59,040 --> 01:08:01,941
Podríeu baixar la vostra secció per cuidar aquest retraçat?
880
01:08:02,043 --> 01:08:04,273
Líder punta de llança, aquest és el líder blau.
881
01:08:04,613 --> 01:08:05,773
No ho entenc.
882
01:08:05,881 --> 01:08:08,179
A les cinc en punt, volant amb un motor.
883
01:08:08,283 --> 01:08:11,719
Roger, cuidarem del nadó. Secció Blava, anem-hi.
884
01:08:11,820 --> 01:08:14,152
- Número dos, Roger. - Número tres, Roger.
885
01:08:14,256 --> 01:08:16,087
Messerschmitts! Franta, compte!
886
01:08:16,191 --> 01:08:17,954
Parleu anglès.
887
01:08:19,060 --> 01:08:20,391
Bandidos a les dues d'alçada.
888
01:08:20,695 --> 01:08:22,322
Tenim l'empresa Sir.
889
01:08:22,430 --> 01:08:23,294
Quants?
890
01:08:23,398 --> 01:08:26,162
Tres... no, quatre Messerschmitts.
891
01:08:31,306 --> 01:08:34,969
Apunta't entre ells perquè no puguin apuntar! Tally ho!
892
01:08:41,750 --> 01:08:44,014
Karel, agafa'l!
893
01:08:56,665 --> 01:08:57,962
Genial, nen meu!
894
01:08:58,333 --> 01:08:59,664
Ben fet, Karel.
895
01:09:02,504 --> 01:09:05,029
Abaix, Machaty.
896
01:09:06,441 --> 01:09:08,466
Agafa el de darrere.
897
01:09:10,111 --> 01:09:12,238
Machaty, vigila el teu darrere!
898
01:09:12,547 --> 01:09:14,572
Líder blau, parla amb mi si us plau.
899
01:09:15,650 --> 01:09:17,584
N'hi ha tres més, senyor.
900
01:09:17,686 --> 01:09:22,282
Quan Goliat escupi a l'ull....
901
01:09:25,293 --> 01:09:29,423
David balanceja la seva fona...
902
01:09:29,531 --> 01:09:33,058
Un era gran i un tenia coratge...
903
01:09:33,168 --> 01:09:34,795
Goliaaath!
904
01:09:40,041 --> 01:09:42,009
El meu primer!
905
01:09:42,243 --> 01:09:44,074
És el meu primer!
906
01:09:45,113 --> 01:09:47,877
Si mai tornem a casa, Et faré un petó.
907
01:09:51,786 --> 01:09:54,516
Cada cop m'agraden més, nois.
908
01:09:54,889 --> 01:09:56,083
Continua.
909
01:10:15,944 --> 01:10:19,141
Ei, algú m'ho va prometre
910
01:10:19,247 --> 01:10:22,512
un petó a la ràdio.
911
01:10:22,617 --> 01:10:23,948
Vaig ser jo!
912
01:10:28,456 --> 01:10:29,650
Franto...
913
01:10:56,851 --> 01:10:59,718
Hi ha alguna cosa que t'he de dir.
914
01:10:59,821 --> 01:11:01,413
No, Franta.
915
01:11:01,523 --> 01:11:03,787
- És important - Necessito parlar amb tu.
916
01:11:03,892 --> 01:11:06,690
- Karel, escolta - No, escolta'm!
917
01:11:07,629 --> 01:11:09,028
M'escoltes!
918
01:11:11,499 --> 01:11:13,933
És tan bonic estar enamorat.
919
01:11:15,370 --> 01:11:17,838
Ella potser no em vol,
920
01:11:18,239 --> 01:11:20,207
però encara sóc feliç.
921
01:11:21,209 --> 01:11:23,177
Potser també una mica infeliç,
922
01:11:23,511 --> 01:11:25,069
però encara feliç.
923
01:11:33,088 --> 01:11:34,555
Estàs adormit?
924
01:11:39,661 --> 01:11:40,992
Mira, Karel...
925
01:11:42,330 --> 01:11:44,298
Recorda quan vas anar a veure-la
926
01:11:45,333 --> 01:11:47,392
en aquella terrible boira?
927
01:11:48,903 --> 01:11:50,427
Susan...
928
01:11:52,273 --> 01:11:54,400
va venir aquí a veure'm.
929
01:11:56,644 --> 01:11:59,511
Li vaig dir que érem millors amics,
930
01:11:59,647 --> 01:12:01,308
i la va enviar.
931
01:12:02,884 --> 01:12:04,943
Vaig tenir por de dir-te aleshores.
932
01:12:05,520 --> 01:12:06,851
Però hauries de saber,
933
01:12:08,256 --> 01:12:09,985
encara que faci mal.
934
01:12:20,368 --> 01:12:22,029
Tinc molt mal de queixal.
935
01:12:22,137 --> 01:12:25,197
- No puges avui? - He de veure el dentista.
936
01:12:25,807 --> 01:12:29,072
Saps com et diuen els mecànics? Bumerang.
937
01:12:29,177 --> 01:12:31,236
S'enlaira i torna de seguida.
938
01:12:31,346 --> 01:12:32,608
Quan el teu motor està...
939
01:12:32,714 --> 01:12:37,151
No hi ha res dolent amb el teu motor. Ho van comprovar.
940
01:12:37,252 --> 01:12:39,186
No ho puc evitar.
941
01:12:39,587 --> 01:12:43,250
Em fa diarrea abans de cada vol i vomito quan aterrem.
942
01:12:43,391 --> 01:12:45,951
Només menjo el que surt fàcilment.
943
01:12:46,461 --> 01:12:48,156
Farinetes, flams...
944
01:12:52,934 --> 01:12:56,836
Podeu sol·licitar un trasllat a la tripulació de terra.
945
01:12:57,172 --> 01:12:59,003
Ningú et culparia.
946
01:12:59,374 --> 01:13:05,438
- Vols dir que no volar més! - Seria el primer a lamentar-ho.
947
01:13:06,014 --> 01:13:09,108
Em sento més segura tenint-te darrere meu.
948
01:13:12,353 --> 01:13:14,082
Vaig a veure el dentista demà.
949
01:13:31,105 --> 01:13:34,871
I durant tot el camí, em vaig preguntar: Per què hi anava?
950
01:13:35,743 --> 01:13:37,506
L'única resposta va ser aquesta
951
01:13:37,979 --> 01:13:40,607
Volia que escrivia a Karel una carta més amable.
952
01:13:40,715 --> 01:13:42,273
Per donar-li una mica d'esperança.
953
01:13:44,152 --> 01:13:46,211
Sí, va ser això.
954
01:13:49,691 --> 01:13:51,716
Però em vaig oblidar que era diumenge.
955
01:13:51,826 --> 01:13:55,660
Dia de visites als pares de les persones evacuades de Susan.
956
01:13:57,532 --> 01:13:58,897
Bona tarda.
957
01:13:59,934 --> 01:14:02,835
Em temo que m'he d'haver perdut.
958
01:14:03,304 --> 01:14:05,795
Estic intentant arribar a Londres.
959
01:14:05,940 --> 01:14:07,999
Londres? El meu estimat home,
960
01:14:08,176 --> 01:14:10,508
realment necessites tornar pel camí que vas venir
961
01:14:10,612 --> 01:14:13,274
i gireu a la dreta per la carretera principal.
962
01:14:13,381 --> 01:14:16,873
També pots continuar per aquest camí,
963
01:14:17,485 --> 01:14:20,249
però si us plau condueix molt lentament.
964
01:14:20,388 --> 01:14:23,482
Està ple de sots després de la pluja.
965
01:14:23,591 --> 01:14:24,717
Gràcies.
966
01:14:25,493 --> 01:14:27,791
Conduiré a poc a poc.
967
01:14:30,632 --> 01:14:33,032
Si tots tenen un sentit de la direcció tan podrit,
968
01:14:33,134 --> 01:14:35,159
mai guanyarem la guerra.
969
01:15:52,080 --> 01:15:53,411
On eres?
970
01:15:55,083 --> 01:15:57,313
A Londres. A l'Ambaixada.
971
01:15:59,454 --> 01:16:01,388
Ens barallar allà?
972
01:16:02,557 --> 01:16:03,956
No. Per què?
973
01:16:04,058 --> 01:16:06,356
Falta el teu botó.
974
01:16:07,395 --> 01:16:09,260
De debò?
975
01:16:09,497 --> 01:16:12,330
Li demanaré a Pierce que ho faci demà.
976
01:16:15,970 --> 01:16:18,234
Aquest és el meu armari.
977
01:16:19,040 --> 01:16:20,667
Ho sento Karel.
978
01:16:24,278 --> 01:16:25,802
Ho sento molt.
979
01:16:30,485 --> 01:16:34,785
Hitler només té una pilota,
980
01:16:34,889 --> 01:16:38,950
Goering en té dos, però molt petits
981
01:16:39,093 --> 01:16:42,290
Himmler té alguna cosa semblant
982
01:16:42,497 --> 01:16:46,058
i Goebbles no té cap pilota.
983
01:16:46,901 --> 01:16:49,131
Així que Goering té tres boles?
984
01:16:49,237 --> 01:16:51,000
No! Dos, però petits.
985
01:16:51,105 --> 01:16:53,767
Per tant, Hitler en té un, Goering dos...
986
01:16:53,875 --> 01:16:54,842
Però petit.
987
01:16:54,942 --> 01:16:58,105
- Aleshores, qui no en té? - Tu, Mrtvy, no en tens cap!
988
01:17:02,984 --> 01:17:05,282
Quin de vosaltres s'ha posat a fer la volta a França?
989
01:17:06,220 --> 01:17:07,915
Franta, això som nosaltres!
990
01:17:08,022 --> 01:17:09,614
Però això va ser fa una setmana...
991
01:17:09,724 --> 01:17:11,783
Sigui com sigui, s'ha concedit el permís.
992
01:17:12,427 --> 01:17:13,985
Anem, vell.
993
01:17:25,940 --> 01:17:28,272
Achtung, die Spitfiren!
994
01:17:29,710 --> 01:17:32,679
Torna. Només era jo!
995
01:17:33,347 --> 01:17:34,644
Tu idiota.
996
01:17:35,149 --> 01:17:38,744
Veiem el tren? Li donem una oportunitat al conductor?
997
01:17:38,853 --> 01:17:40,411
I el fogoner.
998
01:17:41,155 --> 01:17:41,849
D'acord, anem.
999
01:18:02,410 --> 01:18:05,311
Treu el motor Jo aniré a buscar els vagons cisterna.
1000
01:18:05,413 --> 01:18:07,904
Vés amb compte amb aquesta pistola d'ack-ack!
1001
01:18:33,941 --> 01:18:34,965
Karel!
1002
01:18:36,277 --> 01:18:37,801
Em pots sentir?
1003
01:18:39,647 --> 01:18:43,947
No puc veure.. Aterratge del ventre...
1004
01:18:49,223 --> 01:18:50,417
Merda!
1005
01:19:46,714 --> 01:19:48,306
Espereu aquí!
1006
01:19:50,084 --> 01:19:52,279
Veurem els pagesos.
1007
01:19:59,560 --> 01:20:01,084
On és el pilot?
1008
01:20:02,229 --> 01:20:03,594
Ho entens?
1009
01:20:04,832 --> 01:20:05,821
On és el gos anglès?
1010
01:20:06,400 --> 01:20:08,265
Cap d'avió.
1011
01:20:08,369 --> 01:20:09,358
Gos fora.
1012
01:20:09,570 --> 01:20:11,595
Boom de l'avió...
1013
01:20:11,706 --> 01:20:13,970
i corre el gos...
1014
01:20:14,108 --> 01:20:15,268
allà...
1015
01:20:46,240 --> 01:20:47,571
anem!
1016
01:21:01,055 --> 01:21:02,784
Jeannette!
1017
01:21:02,890 --> 01:21:05,791
Aixeca't! S'ha acabat! Han marxat!
1018
01:21:05,893 --> 01:21:06,985
Aixeca't!
1019
01:21:07,161 --> 01:21:09,288
S'ha acabat, se n'han anat!
1020
01:21:21,542 --> 01:21:24,238
Entra! Puja-hi!
1021
01:21:25,479 --> 01:21:28,414
No siguis ximple, Franta, no hi ha lloc!
1022
01:21:28,516 --> 01:21:30,677
Calla i entra!
1023
01:21:36,157 --> 01:21:38,853
Espera! Estàs assegut al meu braç!
1024
01:21:39,527 --> 01:21:42,155
Pots arribar a l'accelerador? No puc.
1025
01:21:42,263 --> 01:21:43,958
Gràcies.
1026
01:22:00,881 --> 01:22:03,315
Com està el combustible?
1027
01:22:03,517 --> 01:22:06,452
No ho sabria? No veig l'indicador.
1028
01:22:06,787 --> 01:22:08,379
Jo tampoc!
1029
01:22:14,428 --> 01:22:16,692
Deixa d'agitar,
1030
01:22:16,797 --> 01:22:18,788
Crec que m'has dislocat l'espatlla!
1031
01:22:22,103 --> 01:22:25,004
Estàs boig!
1032
01:22:26,474 --> 01:22:29,136
Deixa de moure't!
1033
01:22:37,752 --> 01:22:38,582
Quin és el teu nom en clau?
1034
01:22:39,320 --> 01:22:41,288
I la freqüència d'emergència?
1035
01:22:41,689 --> 01:22:45,056
La propera vegada, a l'esquena Que es tacarà quan sueu.
1036
01:22:45,726 --> 01:22:47,853
- Bona sort - Gràcies.
1037
01:22:48,395 --> 01:22:49,487
Aneu amb compte!
1038
01:22:49,897 --> 01:22:52,866
- Aleshores, el dentista? - Pitjor que la guerra.
1039
01:22:52,967 --> 01:22:55,094
- L'home és un maníac - Per què?
1040
01:22:55,202 --> 01:22:56,760
Només treu les dents,
1041
01:22:56,937 --> 01:22:59,269
- bo o dolent! - Content d'escoltar-ho.
1042
01:22:59,373 --> 01:23:00,169
Què?
1043
01:23:00,274 --> 01:23:02,936
Que ja no tens mal de queixal.
1044
01:23:03,077 --> 01:23:04,271
ho veig.
1045
01:23:04,378 --> 01:23:08,747
Volareu per parelles. Tu cuidaràs el nou cap.
1046
01:23:08,849 --> 01:23:10,680
- Jo? - Sí, tu.
1047
01:23:10,918 --> 01:23:12,783
Cuida't!
1048
01:23:37,545 --> 01:23:39,342
Podem escopir les llavors a terra?
1049
01:23:39,446 --> 01:23:40,344
Ho has de fer.
1050
01:23:40,447 --> 01:23:43,644
I l'any vinent tindreu síndries.
1051
01:23:44,418 --> 01:23:45,851
On són la resta?
1052
01:23:45,953 --> 01:23:47,944
Els nens? Han marxat a casa,
1053
01:23:48,055 --> 01:23:49,545
excepte els bessons.
1054
01:23:49,824 --> 01:23:51,416
Han deixat de bombardejar Londres.
1055
01:23:54,895 --> 01:23:56,658
Jo en volia alguns dels meus
1056
01:23:56,964 --> 01:23:59,159
però el metge va dir que hi havia un problema.
1057
01:24:00,067 --> 01:24:02,001
Potser em deixaran quedar-me amb aquests dos.
1058
01:24:02,203 --> 01:24:03,534
Què vols dir?
1059
01:24:03,871 --> 01:24:06,738
Els seus pares estaven en un refugi que va rebre un cop directe.
1060
01:24:07,641 --> 01:24:08,835
Ho saben?
1061
01:24:08,943 --> 01:24:10,069
Encara no.
1062
01:24:10,711 --> 01:24:13,077
He fet la sol·licitud. Hi ha una tia.
1063
01:24:13,180 --> 01:24:14,738
Ella els ha de signar.
1064
01:24:15,249 --> 01:24:17,945
Així que tindrem fills després de tot.
1065
01:24:22,256 --> 01:24:23,518
Espero que sí.
1066
01:24:31,765 --> 01:24:34,325
No eren alemanys, oi? Eren nostres.
1067
01:24:34,435 --> 01:24:35,800
Eren nostres?
1068
01:24:36,904 --> 01:24:38,235
T'hauria pogut veure?
1069
01:24:38,339 --> 01:24:39,363
Espero que no. Ho sento.
1070
01:24:39,473 --> 01:24:42,374
Els alemanys tenen creus divertides a les ales...
1071
01:25:24,818 --> 01:25:26,217
És terrible.
1072
01:25:27,021 --> 01:25:28,420
Pensar això aquest matí.
1073
01:25:28,522 --> 01:25:31,389
Vaig pensar... si us plau Déu, que no s'acabi aquesta guerra.
1074
01:25:32,660 --> 01:25:34,321
M'odio a mi mateix.
1075
01:25:35,663 --> 01:25:36,823
Te n'aniràs a casa
1076
01:25:37,698 --> 01:25:39,131
i tornaré a estar sol.
1077
01:25:39,233 --> 01:25:41,258
No hi pensem ara.
1078
01:25:44,872 --> 01:25:46,237
Què és això?
1079
01:25:49,209 --> 01:25:50,938
M'he unit a la Força Aèria.
1080
01:25:55,182 --> 01:25:57,742
I si torna?
1081
01:26:02,389 --> 01:26:07,622
Ara no puc tornar a la marina.
1082
01:26:55,576 --> 01:26:57,840
No només és fosc
1083
01:26:58,545 --> 01:27:00,740
al meu voltant,
1084
01:27:01,515 --> 01:27:05,474
però no puc veure...
1085
01:27:07,221 --> 01:27:12,284
Sé que hi ha foscor al voltant
1086
01:27:13,160 --> 01:27:17,290
però no ho veig.
1087
01:27:19,533 --> 01:27:21,524
Això és bonic.
1088
01:27:22,603 --> 01:27:25,299
Déu meu, això és bonic.
1089
01:27:26,273 --> 01:27:27,399
és,
1090
01:27:29,176 --> 01:27:31,508
però no hi puc jugar per sempre.
1091
01:27:31,612 --> 01:27:33,204
Oh, sí, pots.
1092
01:27:33,614 --> 01:27:35,673
És l'únic que vull escoltar.
1093
01:27:38,252 --> 01:27:40,152
M'ensenyaràs a jugar-hi?
1094
01:27:40,921 --> 01:27:42,445
D'acord.
1095
01:27:43,657 --> 01:27:45,215
Jo volia un piano.
1096
01:27:45,993 --> 01:27:47,119
Però...
1097
01:27:47,694 --> 01:27:50,857
El meu pare va dir que em compraria un acordió...
1098
01:27:51,131 --> 01:27:53,861
va dir que també tenia claus.
1099
01:27:55,702 --> 01:27:59,433
És cert, un piano no pertany realment a una granja.
1100
01:28:01,508 --> 01:28:02,975
Comences a jugar
1101
01:28:03,310 --> 01:28:05,471
i portes les vaques mugint.
1102
01:28:06,647 --> 01:28:08,114
M'ho ensenyaràs?
1103
01:28:08,215 --> 01:28:09,739
ho faré.
1104
01:28:11,285 --> 01:28:16,689
- Però ara és hora de dormir. - Encara no. Un cop més.
1105
01:28:17,791 --> 01:28:19,088
Una darrera vegada.
1106
01:28:19,460 --> 01:28:21,189
D'acord, una última vegada.
1107
01:28:23,097 --> 01:28:25,725
Encara no has acabat la teva beguda.
1108
01:28:28,602 --> 01:28:29,864
Així que...
1109
01:28:31,505 --> 01:28:35,805
digueu-me, on ha quedat la meva visió perfecta?
1110
01:28:37,511 --> 01:28:41,572
El dens núvol blau ara ho cobreix tot
1111
01:28:43,317 --> 01:28:47,276
l'impenetrable món blau fosc...
1112
01:28:50,390 --> 01:28:53,086
Què celebreu, noctàmbuls?
1113
01:28:54,595 --> 01:28:56,119
No tinc una copa?
1114
01:28:58,365 --> 01:28:59,832
Digues-li.
1115
01:29:03,670 --> 01:29:06,400
Ell ja no volarà amb tu.
1116
01:29:09,943 --> 01:29:11,342
Tu canalla!
1117
01:29:20,120 --> 01:29:21,246
Et mataré.
1118
01:29:27,327 --> 01:29:29,488
Sempre he tingut tanta por de perdre't.
1119
01:29:31,231 --> 01:29:33,961
Però això és pitjor que si haguessis mort amb mi.
1120
01:29:36,003 --> 01:29:38,767
Perdona'm, Karel, si pots.
1121
01:29:39,907 --> 01:29:41,670
Jo no volia això.
1122
01:29:48,615 --> 01:29:51,641
Bedrich, rescata'l! Estàs en flames!
1123
01:30:12,839 --> 01:30:15,000
En Bedrich encara és dins.
1124
01:30:19,213 --> 01:30:21,010
Líder blau. Roger.
1125
01:30:29,890 --> 01:30:31,517
Què estàs fent!
1126
01:30:32,593 --> 01:30:33,753
Karel?
1127
01:30:44,538 --> 01:30:47,336
- Karel va aterrar? - Sí, però en Bedrich ha desaparegut.
1128
01:30:47,441 --> 01:30:49,568
- On és? - No ho sé.
1129
01:30:52,980 --> 01:30:54,811
Què et va posar? Et mataré!
1130
01:30:54,915 --> 01:30:58,214
Creus que no ho sé? Disparant-me per darrere!
1131
01:30:58,318 --> 01:30:59,114
Fill de puta!
1132
01:30:59,886 --> 01:31:01,945
M'ha disparat de ple!
1133
01:31:03,290 --> 01:31:05,190
Sobre una dona!
1134
01:31:05,459 --> 01:31:08,121
T'ho pots creure?
1135
01:31:09,429 --> 01:31:11,420
Què està passant aquí?
1136
01:31:12,699 --> 01:31:15,190
L'oficial volador Slama té un problema.
1137
01:31:16,103 --> 01:31:18,594
Un soldat alemany no podia fer això.
1138
01:31:18,705 --> 01:31:20,866
Al seu propi company.
1139
01:31:21,808 --> 01:31:24,402
He perdut molt de respecte
1140
01:31:24,511 --> 01:31:26,843
per a vostè, Herr Ober Tinent.
1141
01:31:28,215 --> 01:31:29,705
Moltíssim.
1142
01:31:30,417 --> 01:31:34,353
No has conegut mai una dona que t'hagi fet perdre el sentit?
1143
01:31:34,454 --> 01:31:38,151
Cap dona em podria fer això.
1144
01:31:39,226 --> 01:31:40,716
Llavors em sap greu per tu.
1145
01:31:40,827 --> 01:31:42,727
Ho sento per tu.
1146
01:31:42,929 --> 01:31:45,898
Per a tu, la companyonia no és més que una bombolla.
1147
01:31:45,999 --> 01:31:48,297
Hi bufes, i s'ha anat.
1148
01:31:55,442 --> 01:32:01,039
Potser no ens agradaria, però tots estem al mateix vaixell.
1149
01:32:02,949 --> 01:32:05,383
He buscat els meus instruments
1150
01:32:06,653 --> 01:32:09,451
i no trobo les pinces.
1151
01:32:10,991 --> 01:32:13,687
Només som nosaltres tres.
1152
01:32:15,062 --> 01:32:19,590
Si els troben a algú, saps qui ho aconseguirà? jo.
1153
01:32:21,168 --> 01:32:25,036
He de denunciar-ho i que els tornin el lloc?
1154
01:32:25,305 --> 01:32:28,172
No ho puc fer. Però...
1155
01:32:28,342 --> 01:32:29,206
Compte!
1156
01:32:33,880 --> 01:32:37,111
Comandant, senyor. Tres pacients
1157
01:32:37,217 --> 01:32:38,775
i un metge present!
1158
01:32:53,633 --> 01:32:55,692
"Raigs X essencial..."
1159
01:32:57,104 --> 01:33:00,130
Aleshores, què és això que escolto Blaschke?
1160
01:33:01,007 --> 01:33:02,668
Quina radiografia?
1161
01:33:03,276 --> 01:33:07,872
Vaig informar que Machaty va patir una ferida al cap.
1162
01:33:08,315 --> 01:33:10,806
Estava preocupat per una hemorràgia cerebral.
1163
01:33:11,151 --> 01:33:13,483
Saps com ho va fer?
1164
01:33:14,020 --> 01:33:15,009
Sí.
1165
01:33:15,856 --> 01:33:17,517
Va caure contra l'estufa.
1166
01:33:17,624 --> 01:33:20,559
I això és precisament el que escriuràs al teu informe.
1167
01:33:21,228 --> 01:33:23,253
Senyor, permís per parlar?
1168
01:33:23,363 --> 01:33:24,990
Parla, si cal.
1169
01:33:27,100 --> 01:33:31,127
Com a antic oficial superior de Machaty
1170
01:33:31,471 --> 01:33:34,304
Us convido a permetre una radiografia.
1171
01:33:38,879 --> 01:33:41,609
Fill de puta, dilluns torna a treballar.
1172
01:33:55,595 --> 01:33:58,689
Tejnsky, torna a executar-lo, aquesta vegada, una mica més lent.
1173
01:33:58,799 --> 01:34:00,767
Això no serà necessari.
1174
01:34:02,169 --> 01:34:05,798
Executeu-lo, si us plau, només per assegurar-vos.
1175
01:34:11,878 --> 01:34:14,506
Per tant, primer el Messerschmitt us dispara.
1176
01:34:14,614 --> 01:34:17,708
Llavors l'oficial Voytishek li fa un esclat,
1177
01:34:17,818 --> 01:34:19,786
que li arrenca el dosser
1178
01:34:19,886 --> 01:34:22,377
i sens dubte també colpeja el pilot.
1179
01:34:22,522 --> 01:34:25,980
Aleshores Voytishek baixa cap a la dreta.
1180
01:34:26,092 --> 01:34:27,491
Està clar?
1181
01:34:29,396 --> 01:34:32,229
Es podria dir que et va salvar la vida.
1182
01:34:35,302 --> 01:34:37,395
O encara penses el contrari?
1183
01:34:55,288 --> 01:34:56,414
Agut!
1184
01:35:08,034 --> 01:35:10,195
"L'oficial volador Mrtyv probablement ha mort?"
1185
01:35:10,303 --> 01:35:12,362
No pots dir això!
1186
01:35:13,106 --> 01:35:15,939
Està "desaparegut en acció" i "presum que està mort".
1187
01:35:16,042 --> 01:35:17,441
Això és millor.
1188
01:35:17,577 --> 01:35:20,011
Potser "bo" en lloc de "valent".
1189
01:35:20,113 --> 01:35:24,174
- Per què? - Bé, diuen que tenia por.
1190
01:35:24,284 --> 01:35:28,380
Potser. Però va volar igualment Per això va ser valent.
1191
01:35:42,335 --> 01:35:44,394
M'agradaria parlar amb tu, Karel.
1192
01:35:46,439 --> 01:35:48,566
Hi ha alguna cosa que et vull dir.
1193
01:35:51,177 --> 01:35:53,805
El teu oficial superior s'adreça a tu.
1194
01:35:54,080 --> 01:35:55,741
Comporta't en conseqüència!
1195
01:36:05,225 --> 01:36:09,059
Vull demanar disculpes davant de tots els presents,
1196
01:36:09,262 --> 01:36:12,925
per acusar-te de disparar-me.
1197
01:36:13,833 --> 01:36:14,993
Vaig ser estúpid.
1198
01:36:17,103 --> 01:36:21,062
Em vas salvar la vida quan vas abatur
1199
01:36:21,174 --> 01:36:23,608
que Messerschmitt i jo estem agraïts.
1200
01:36:24,644 --> 01:36:26,134
Et respecto
1201
01:36:27,314 --> 01:36:32,081
i penedeix de qualsevol dolor que t'he causat.
1202
01:36:33,653 --> 01:36:35,280
M'alegraria
1203
01:36:37,757 --> 01:36:39,156
si em poguessis perdonar.
1204
01:36:42,028 --> 01:36:44,826
I deixa de beure i de quedar-te despert tota la nit.
1205
01:36:44,931 --> 01:36:48,196
Vols esgotat i arrisques la teva vida sense sentit.
1206
01:36:51,404 --> 01:36:54,373
Acceptes les meves disculpes?
1207
01:36:57,744 --> 01:36:59,678
Deixa-ho anar, Karel.
1208
01:37:01,047 --> 01:37:03,015
Doneu-vos la mà, pallassos.
1209
01:37:40,387 --> 01:37:43,720
" A: Capità Otakar Mrtvy de l'esquadró 311. "
1210
01:37:43,823 --> 01:37:45,256
"Estimat capità,"
1211
01:37:45,358 --> 01:37:49,226
"Lamentem informar-te que el teu germà, Bedrich Mrtvy,"
1212
01:37:49,329 --> 01:37:52,423
"està desaparegut en acció i es suposa mort."
1213
01:37:52,532 --> 01:37:55,831
El sergent Bedrich Mrtvy està sent enterrat
1214
01:37:55,935 --> 01:37:59,496
aquí al fons del sòl d'aquesta bella illa,
1215
01:37:59,839 --> 01:38:01,773
lluny de la terra del seu naixement.
1216
01:38:02,275 --> 01:38:06,075
Però en aquesta guerra, aquesta guerra justa,
1217
01:38:06,980 --> 01:38:09,972
només hi ha una terra, comuna a tots nosaltres.
1218
01:38:10,083 --> 01:38:13,348
"Va passar el 23 de setembre"
1219
01:38:13,453 --> 01:38:15,444
"durant el combat amb l'enemic."
1220
01:38:15,555 --> 01:38:18,115
"Va ser un pilot valent"
1221
01:38:18,224 --> 01:38:21,193
"Ell romandrà en els nostres cors per sempre."
1222
01:38:44,584 --> 01:38:47,212
Una mica bé, de pedra
1223
01:38:47,854 --> 01:38:50,550
en un camp obert
1224
01:38:51,291 --> 01:38:54,692
està sol.
1225
01:39:15,115 --> 01:39:17,447
Seguiu movent-vos. Seguiu movent-vos.
1226
01:39:27,227 --> 01:39:29,923
Guàrdia d'honor, atenció!
1227
01:39:30,363 --> 01:39:32,593
Guàrdia d'honor, foc!
1228
01:39:35,568 --> 01:39:38,196
I llavors vam començar a escortar els americans.
1229
01:39:39,105 --> 01:39:41,005
Karel va moure quarts.
1230
01:39:41,107 --> 01:39:45,339
Les úniques paraules que em va dir en 3 mesos van ser "Sí, senyor" a la ràdio.
1231
01:39:46,412 --> 01:39:48,710
Li vaig escriure demanant-li que em perdoni.
1232
01:39:49,382 --> 01:39:52,818
Però una ànima ferida es cura més lentament que un cos ferit.
1233
01:40:28,688 --> 01:40:30,155
Què passa, Franta?
1234
01:40:30,256 --> 01:40:31,553
El meu motor s'està apagant.
1235
01:40:33,159 --> 01:40:35,627
Estic a punt de nedar.
1236
01:40:38,665 --> 01:40:39,996
Ens veiem, nois.
1237
01:40:46,406 --> 01:40:49,898
Red Two, queda't amb ell i informa de la teva posició.
1238
01:40:50,210 --> 01:40:52,269
Karel està amb ell, senyor.
1239
01:40:52,478 --> 01:40:53,877
Roger.
1240
01:41:21,174 --> 01:41:23,165
dia de maig! dia de maig!
1241
01:41:23,276 --> 01:41:25,039
Pilot a l'aigua, acabat!
1242
01:41:27,213 --> 01:41:28,305
dia de maig!
1243
01:41:28,414 --> 01:41:31,611
Fixa't en el meu senyal. Em llegiu?
1244
01:41:32,585 --> 01:41:34,849
Envia un bot salvavides.
1245
01:41:35,455 --> 01:41:37,480
Algú escolta!
1246
01:42:02,682 --> 01:42:06,277
El seu esclat brut. Només és el seu armilla salvavides.
1247
01:42:06,386 --> 01:42:08,786
Afanya't, morirà congelat.
1248
01:42:09,455 --> 01:42:11,650
Fixeu-vos en el meu senyal, idiotes!
1249
01:42:16,930 --> 01:42:18,227
Merda!
1250
01:42:22,969 --> 01:42:24,732
Ves a casa, Karel.
1251
01:42:25,238 --> 01:42:26,637
Et quedaràs sense suc.
1252
01:42:51,898 --> 01:42:53,297
Què estàs fent,
1253
01:42:53,399 --> 01:42:54,559
tonto!
1254
01:44:03,569 --> 01:44:04,797
Franta.
1255
01:44:37,570 --> 01:44:41,131
Els meus instruments estan en un embolic!
1256
01:44:45,378 --> 01:44:47,744
Gràcies, senyors.
1257
01:44:55,254 --> 01:44:59,657
La meva idea de sortir d'aquí...
1258
01:45:01,561 --> 01:45:04,257
Em van posar a l'alçada.
1259
01:45:05,264 --> 01:45:09,223
Volien posar-te alguna cosa perquè et poguessin colpejar.
1260
01:45:12,839 --> 01:45:14,807
Què hi havia per a tu?
1261
01:45:16,142 --> 01:45:18,007
Sortiria abans.
1262
01:45:25,751 --> 01:45:28,151
El millor de tot això és,
1263
01:45:29,322 --> 01:45:30,846
no ets tan bastardo.
1264
01:45:52,645 --> 01:45:53,907
Bona tarda.
1265
01:45:56,282 --> 01:45:59,479
Disculpeu-me. Deu haver perdut el camí.
1266
01:45:59,852 --> 01:46:01,183
Cap a on vas, vell?
1267
01:46:01,954 --> 01:46:03,182
Londres.
1268
01:46:03,456 --> 01:46:05,617
Ah, sí, Londres. Heu de conduir recte
1269
01:46:05,725 --> 01:46:07,386
fins arribar a la carretera principal i després girar a l'esquerra.
1270
01:46:07,660 --> 01:46:09,560
- Gràcies. - El meu plaer.
1271
01:46:10,830 --> 01:46:12,422
El camí està bé?
1272
01:46:14,901 --> 01:46:16,869
He de conduir lentament?
1273
01:46:18,204 --> 01:46:21,537
No, s'ha reparat.
1274
01:46:22,375 --> 01:46:23,569
No hi ha forats.
1275
01:46:28,748 --> 01:46:30,272
Que tinguis un viatge segur.
1276
01:47:18,965 --> 01:47:22,492
Barxa? No em coneixes?
1277
01:47:22,868 --> 01:47:24,096
Vine aquí...
1278
01:47:24,203 --> 01:47:25,397
hola.
1279
01:47:28,107 --> 01:47:28,835
Franta?
1280
01:47:36,749 --> 01:47:38,182
Van dir que...
1281
01:47:41,554 --> 01:47:43,385
que eres mort.
1282
01:47:44,590 --> 01:47:45,887
Així que veus,
1283
01:47:47,793 --> 01:47:49,055
No ho sóc.
1284
01:47:58,104 --> 01:47:59,969
No ploris.
1285
01:48:00,873 --> 01:48:02,704
Ningú té la culpa.
1286
01:48:12,418 --> 01:48:14,147
Ets preciosa.
1287
01:48:16,622 --> 01:48:19,523
Anem, Barxa.
1288
01:48:20,660 --> 01:48:22,525
Gràcies per cuidar-la.
1289
01:48:25,464 --> 01:48:26,761
Baixa!
1290
01:48:27,967 --> 01:48:29,161
Ella és la nostra gossa!
1291
01:48:30,670 --> 01:48:31,932
De debò?
1292
01:48:33,472 --> 01:48:34,734
Baixa, vine aquí!
1293
01:48:37,943 --> 01:48:40,002
Baixa, torna a casa.
1294
01:48:42,848 --> 01:48:44,645
Queda't doncs, Barxa.
1295
01:49:47,546 --> 01:49:49,605
No estiguis trista, Franta.
1296
01:49:50,449 --> 01:49:52,974
Karel, ets tu?
1297
01:49:53,285 --> 01:49:54,582
Clar.
1298
01:49:55,321 --> 01:49:56,515
On ets?
1299
01:49:56,622 --> 01:49:59,648
Darrera teu. On sempre he estat.
1300
01:49:59,759 --> 01:50:01,624
Parleu anglès.
1301
01:50:01,894 --> 01:50:05,295
Ho sento, aquesta vegada no. Ara és personal.
1302
01:50:06,295 --> 01:50:16,295
Descarregat de www.AllSubs.org
1303
01:50:17,305 --> 01:50:23,290
Dona'ns suport i fes-te membre VIP
per eliminar tots els anuncis d'OpenSubtitles.org